drkzeitung sachsen ausgabe 01 /2017 aktuelle informationen von den drk kreisverbänden in sachsen „das relativiert die eigenen luxusprobleme“interview mit einem ehrenamtlichen helfer.seite 26kostenfalle bergrettung?wann eine rettung geld kostet und wie man sich vor dem finanziellen risiko absichern kann.seite 16logistik – standbein der humanitären hilfewie der landes- verband seine kompetenz ausbaut.seite 06

insbesondere in der humanitären hilfe ist eine funktionierende logistik das a und o. eine schnelle hilfe im krisen- und katas- trophenfall bedarf einer professionellen und vor allem aus wertvollem erfahrungs- wissen gespeisten planung und organisa- tion. ohne dies bleiben die hilfsgüter im lager oder sind gar nicht erst verfügbar. das drk sachsen hat die bedeutung erkannt, und in personelle wie materielle ressour- cen zum schutze der menschen im frei- staat investiert. in einer nächsten stufe wollen wir auch unsere ehrenamtlichen mitglieder für das thema der humanitären logistik begeistern. im heft erfahren sie den aktuellen stand. über diese entwick- lungen werden wir sie auf dem laufenden halten. drk editorial auf dem laufenden hält sie diese ausga- be erneut über das vielfältige geschehen in den sächsischen drk-kreisverbänden. lassen sie sich begeistern von berichten, wie dem aus bautzen. eine spendenak- tion unter fördermitgliedern machte die anschaffung eines behindertenfahrzeugs möglich. lesen sie neuigkeiten aus dem rettungs- dienst, zum beispiel über die bemühun- gen die rettung grenzüberschreitend zu gestalten. und lassen sie sich inspirie- ren durch einen ehrenamtlichen aus dem kreisverband dresden-land. seien sie versichert, die themenvielfalt wird sie überraschen! ihr holger löser (präsident des drk landesverband sachsen e.v.) lage beim katastrophenschutz flexibel zu bleiben und muss weiter ein fester ankerplatz für die schwächsten in der gesellschaft sein. dafür tun der landes- verband, die kreisverbände und orts- vereine jeden tag ihr bestes. vielerorts gibt es nachwuchsprobleme. und ich befürchte, der zustand wird nicht besser werden, sondern ein dauerhafter. umso mehr müssen ressourcen sparsam ein- gesetzt und vorhandene mittel effizient aufeinander abgestimmt. das interview auf heftseite 26 steht symbolisch für all das gute und auch all das widersprüch- liche in einer so großen organisation wie dem drk. vielleicht werden sich da eini- ge wiederfinden. ich wünsche allen viel spaß mit der neuen ausgabe, ihr nils brabandt liebe mitglieder, freunde und förderer des roten kreuzes in sachsen! sie ist allgegenwärtig und dennoch wird ihre bedeutung oft übersehen – ich meine die logistik! editorial das deutsche rote kreuz in sachsen setzt auf know-how und grenzüber- schreitenden kompetenzausbau. das ist eine gute strategie, wie ich finde. reine manpower (alle starken frauen sind da inbegriffen) reicht nicht aus. das drk muss schritt halten können mit den ent- wicklungen im ländlichen raum, sollte anpassungsfähig und inner- halb seiner strukturen sein, ist in der lernfähig inhalt: vorwort des präsidenten drk krankenhaus drk landesverband sachsen aus den drk kreisverbänden: bautzen e.v. ortsverein beierfeld chemnitz e.v. döbeln-hainichen e.v. dresden e.v. dresden-land e.v. glauchau e.v. görlitz e.v. großenhain e.v. meißen e.v. leipzig-stadt e.v. löbau e.v. 03 04 – 05 06 – 09 10 – 12 14 – 15 18 – 19 20 – 22 23 – 25 26 – 27 30 – 31 32 – 34 35 37 38 – 41 42 – 43 pirna e.v. sebnitz e.v. stollberg e.v. weißwasser e.v. drk hausnotruf 44 – 46 48 50 – 51 52 – 53 56 redaktion: drk aktuell grenzenloser rettungsdienst kostenfalle bergrettung? expertin im gespräch – versicherung gesunde zähne im hohen alter haus lebensfreude ohne helfer geht es nicht historisches – 150 jahre albert-verein wohlfahrtsmarken kultursensible kinderbetreuung 02 13 16 17 17 46 47 49 54 55 impressum: herausgeber: drk kreisverbände redaktion: abo: redaktion: carsten puhlmann (v.i.s.d.p.) nils brabandt redaktion@drk-zeitung.de telefon: 08000 365000 telefon: 0172 3501003 bestellungen über die redaktion zeitung „drk in sachsen“ c/o cp-werbung radeburger straße 220/s7 01109 dresden e-mail: info@drk-zeitung.de www.drk-zeitung.de für den inhalt der abgedruckten beiträge und fotos sind, soweit nicht anders benannt, die jeweiligen drk kreisverbände zuständig. bildnachweis: drk kreisverbände; privat oder nach angabe; titelbild: drk landesverband drk-zeitung jetzt als e-paper unter: www.drk-zeitung-sachsen.de drk zeitung 03

die geschäftsleitung bekennt sich mit diesen vorhaben nachdrücklich zum ausbau der fachgebiete kinder- und jugendmedizin sowie frauenheilkunde und geburtshilfe am drk krankenhaus chemnitz-rabenstein. dabei wird eine patientenorientierte betreuung mit den erfordernissen moderner medizin verbun- den. um den seit langem beschrittenen weg einer engen verzahnung der ambu- lanten und der stationären versorgung fortzusetzen, entstehen im erdgeschoss des neubaus rab 25 weitere mietflächen für vertragsärzte. im untergeschoss sind räumlichkeiten für die rettungswache des rettungszweckverbandes chemnitz– erzgebirge vorgesehen. es handelt sich dabei um eine außenstelle der gegenwär- tig vom kreisverband des deutschen ro- ten kreuzes chemnitz betriebenen ret- tungswache iii. im verbindungsteil zu den bestandsgebäuden erhalten die klinik für innere medizin und die hautklinik zusätz- liche räume. drk krankenhäuser sachsen holger löser, präsident des drk landesver- bandes sachsen e.v. foto: drk krankenhaus chefärztin der klinik für kinder- und jugend- medizin, dipl.-med. monika hofmann, beim zumauern des grundsteines. foto: drk krankenhaus eine saubere sache einweihung sterilgutversorgungsflur im drk krankenhaus lichtenstein operativ versorgt werden. insbesondere seit juli 2016 dreht sich direkt neben dem gilt das für die implantation neuer hüf- haupteingang des drk krankenhauses ten oder kniegelenke, die in unserem seit lichtenstein der baukran. vor die seiten- 2015 zertifizierten endoprothetikzentrum front wurde ein zweigeschossiger bau ge- eingesetzt und erneuert werden. setzt. im ersten obergeschoss beherbergt gefördert wurde der neubau des steril- er einen neuen, zusätzlichen sterilgutver- gutversorgungsflurs vom land sachsen sorgungsflur. mit einer summe von 770.000 euro, wei- mit dessen inbetriebnahme ist es nun tere 250.000 euro hat das drk kranken- möglich, die drei operationssäle mit steri- haus lichtenstein selbst aufgebracht. len arbeitsmaterialien zu versorgen, ohne andere versorgungs- oder entsorgungs- wege zu kreuzen. damit setzen wir die neusten richtlinien der kommission für krankenhaushygiene des robert-koch- instituts kompromisslos um und garan- tieren krankenhaushygiene auf höchstem niveau. nach dem abtransport der operations- materialien aus dem operationssaal wer- den die geräte in der zentralsterilisation im drk krankenhaus chemnitz-raben- stein gereinigt, desinfiziert und sterilisiert. von der verbesserten sicherheit profitie- ren alle patienten, die an unserem haus informationen: drk krankenhaus chemnitz-rabenstein unritzstraße 23, 09117 chemnitz www.drk-khs.de drk krankenhaus lichtenstein hartensteiner straße 42 09350 lichtenstein www.drk-khs.de kontakt: telefon: +49 (0) 371 832 1007/-1008 telefax: +49 (0) 371 832 1004 e-mail: presse@drk-khs.de der eingerüstete rund 3 meter breite und 28 meter lange anbau kurz vor der fertigstellung. foto: drk krankenhaus drk vor ort 05

drk landesverband die gesellschaft ist mittlerweile auch zentrale beschaffungsstelle für den lan- desverband. erfahrene mitarbeiter aus der blaulicht- und logistikbranche liefern nicht nur humanitäre güter in krisensitua- tionen zur richtigen zeit, an den richtigen ort, in der richtigen menge, sondern auch güter des täglichen geschäftsbetriebes. eine ausweitung des angebotes auf die sächsischen drk-kreisverbände und ortsgruppen ist angedacht. in aussicht – ehrenamtliche logistikstaffel das deutsche rote kreuz lebt im bevöl- kerungs- und katastrophenschutz von seinem bestens ausgebildeten ehren- amt. zusätzliches logistisches knowhow und fachwissen sind jedoch noch sel- ten verbreitet. im katastrophenfall wer- den so logistikabläufe verzögert. das schnelle handeln in den ersten stunden und tagen nach einer katastrophe ent- scheidet jedoch über das ausmaß einer katastrophe. der drk-landesverband sachsen ar- beitet nun an einem konzept für eine ehrenamtliche logistikstaffel, welche als logistik-unterstützungseinheit auf an- forderung eines kreisverbandes oder des landesverbandes aktiv werden soll. dafür werden trainings- und schulungsmaß- nahmen notwendig. ehrenamtliche kräfte erhalten die möglichkeit sich zu logis- tikkräften für den operativen bereich weiterzubilden. mit eigens zugeordneten drk-logistik flüchtlingshilfe foto: © drk lv sachsen e.v. die gesellschaft übernahm sogleich be- deutende aufgaben. war sie erst mit der ausstattung der eae in sachsen befasst, übernahm sie für den freistaat nach dem scheitelpunkt der flüchtlingsherausforde- rung im frühjahr 2016 den notwendigen ab- bzw. rückbau der sächsischen eae. neben der koordinierung und durchfüh- rung des rückbaus, übernahm die log- hub für die landesdirektion sachsen die einlagerung der materialien in den fünf lagern heidenau, niederau, döbeln, plauen und dresden. das zentrale kri- seninterventionslager in dresden wurde zudem für die operative versorgung der verbliebenen eae bewirtschaftet. bis hin zur küchenausstattung. auch hier lernte das drk schnell hinzu, und unter- stützte den formalen betreiber der eae, die landesdirektion sachsen, mit logisti- schem knowhow und konkreter beschaf- fung. daneben galt es das alltagsgeschäft in den eae am laufen zu halten. es wurde in die durch das drk und andere hilfsor- ganisationen betreuten eae sachsenweit alles transportiert, was menschen zum täglichen dasein benötigten – die spanne reichte vom toilettenpapier bis hin zu ge- spendeter babykleidung. konsequenz log-hub bereits im januar 2016 setzten der drk- landesverband und der freistaat sachsen auf eine gesteigerte logistische schlag- kraft. aus den herausforderungen während der flüchtlingshilfe entstanden belastbare- re logistikstrukturen. der landesverband weihte dafür am 26. januar 2016 ein neues logistikzentrum, direkt neben seinem sitz in dresden, ein. das zentrallager hält nun- mehr für den humanitären notfall bzw. für den katastrophenfall materialien für bis zu 4.000 menschen vor. mit diesem kapazi- tätsgewinn betreibt der landesverband eine der größten landesvorhaltungen im bundesweiten drk-vergleich. dafür verantwortlich zeichnet die neu- gegründete drk logistik hub sachsen gmbh (kurz log-hub) – eine hundertpro- zentige tochter des drk landesverband sachsen mit derzeit fünf mitarbeitern. drk aus dem landesverband sachsen 07 drk-logistik flüchtlingshilfe foto: © drk lv sachsen e.v.

drk landesverband weiten drk-vergleich. mit einem kontinuierlichen zuwachs stieg die followerzahl in einem halben jahr auf über 1.000. auch hier hat sich der landesverband sachsen als vorreiter etabliert. links zu den seiten https://www.facebook.com/drksachsen/ https://twitter.com/drksachsen https://www.instagram.com/drksachsen/ ein erfolgreiches jahr – social media auftritt des drk-lv sachsen e.v. von caroline brückner soziale medien (social media) sind ein sehr schneller, effektiver und kostengünstiger weg der kommunikation im 21. jahrhun- dert. 2016 hat sich der landesverband im bereich der social- media-plattformen neu aufgestellt und damit innerhalb des drk neue maßstäbe gesetzt. der kurznachrichtendienst twitter dient vor allem der schnellen nachrichtenverbreitung. rege genutzt wird twitter von nach- richtendiensten, journalisten, redakteuren und politikern wie donald trump. die sogenannten tweets, mit maximal 160 zei- chen, fungieren dabei quasi als eilmeldungen. insbesondere durch den twitter-marathon anlässlich des 150-jährigen jubilä- ums des deutschen roten kreuzes in sachsen, im april, wur- de die aufmerksamkeit verstärkt auf die kommunikationskanäle des landesverbandes gelenkt. mit dem twitterprofil erreicht der landesverband ca. 25.000 menschen pro monat. im monat des twittermarathons wurde diese zahl um 1.000 prozent gesteigert. für eine langfristige dokumentation der neuigkeiten und ereig- nisse eignet sich die plattform facebook. auch ausführlichere beiträge – wenn gewollt in kombination mit fotoalben – erreichen die abonnenten. einladungen zu veranstaltungen sind möglich. die funktion von live-video-übertragungen nutzte das social media team des landesverbandes zum ersten mal im oktober während der großveranstaltung zum tag der deutschen einheit. rund 120.000 personen wurden allein über videos erreicht und somit auf die blaulichtmeile aufmerksam gemacht. auch an ak- tuellen trends wie der mannequin-challenge nahm der landes- verband teil. das video schauten sich 85.000 personen an und es warb damit erfolgreich für den kinderhilfsfonds. durch die kontinuierliche und gemeinsame arbeit der kreisverbände und des landesverbandes folgen dem drk in sachsen auf facebook 25.000 personen und institutionen. facebook ist damit zu einem der wichtigsten instrumente für die verbandsinterne wie auch ex- terne kommunikation geworden. seit august 2016 wird außerdem die foto-sharing-plattform insta- gram genutzt. auf instagram steht die verbreitung von bildern zur selbstdarstellung im vordergrund. die arbeit des drk in all seiner vielfalt wird hier illustriert. innerhalb der letzten sechs monate wur- de die landesverbandsseite zur seite mit den meisten followern (follower = personen, die deren beiträge verfolgen) im bundes- familientag ehrenamt in belantis das drk sachsen möchte am 13. mai seinem ehrenamt einfach einmal „dan- ke“ sagen. auch die familien der ehren- amtlichen, die das engagement durch ihr verständnis erst ermöglichen, werden teilnehmen können. ein erlebnistag im belantis vergnügungspark für die ganze familie – die gelegenheit, gemeinschaft zu leben und das klassische vereinsleben zu zelebrieren! ehrenamtliche, die sich dafür interessie- ren, melden sich bitte bei ihren kreisver- bänden! drk aus dem landesverband sachsen 09

optisch soll das äußere des denkmalge- schützten gebäudes weitestgehend er- halten bleiben. in den beiden oberen etagen entstehen vier barrierefreie wohnungen, welche über einen aufzug erreichbar sind. da man das gebäude 1912 als wohn- und geschäfts- haus gebaut hatte, waren in der unteren etage zwei geschäfte. dort eröffnete später das textilfachgeschäft winkler, welches durch die tochter um hutmoden ergänzt wurde. einigen älteren neukirch- nern dürfte es noch unter dem namen „hut-winkler“ bekannt sein. nach der schließung ende der 1950er jahre beherbergten die räume für einige jahre einen ho-schuhladen. im anderen teil befand sich das uhrmachergeschäft der familie hultsch. ab den 1970er jah- ren kamen ein rundfunkfachgeschäft mit drk kreisverband bautzen werkstatt, dann ein optiker und die kur- verwaltung der bhg. nach 1989 waren dann noch zwei computergeschäfte an- sässig und anschließend der stützpunkt des drk-pflegedienstes sowie bis de- zember 2015 ein pflegedienst aus neu- stadt/sachsen. im gesamten erdgeschoss und auch in teilen des obergeschosses soll nun ab juni die tagespflege einziehen. im hinte- ren grundstücksbereich entstehen noch eine freiterrasse und parkplätze. für die pflegeplätze werden bereits jetzt anfragen entgegengenommen: sozialstation neukirch hauptstraße 62a 01904 neukirch/lausitz telefon: 035951 31516 sozialstation.neukirch@drk-bautzen.de kooperationsarbeit kita foto: drk bautzen e.v. können aber auch zuhause abgeholt und zurückgebracht werden. erfahrungen mit einer tagespflege hat das drk bereits in bautzen, königswartha und wilthen. der bauingenieur axel richter hat die umbaupläne für das haus entworfen. „vogelhochzeit feiern wir überall im land, alle vögel sind dabei, reichen sich die hand“ welches seine hochzeitsgesellschaft an- führte. dann ging es in die gruppenzim- mer, wo die vögel mit einem teigvogel auf dem teller überrascht wurden. das war ein hochzeitsschmaus! danach feierten die gruppen ausgiebig die vogelhochzeit. mit dem traditionellen lied „ein vogel wollte hochzeit feiern…“ zog die vogelparade außerdem in die kin- derkrippe. dort empfingen sie die kleinen mit neugierigen blicken. sie staunten, dass die kindergartenkinder als wunder- schöne vögel verzaubert waren. am abend unterstützten die vorschulkin- der auf dem saal des „herrschaftlichen hofes“ in neschwitz dann mit einem programm den neujahrsempfang des bürgermeisters gerd schuster. einige vorschulkinder kamen in sorbischer fest- tagstracht und andere in selbstgestalteten vogelkostümen, um die anwesenden mit einem traditionellen vogelhochzeitspro- gramm zu erfreuen. mit sorbischen und deutschen liedern sowie gedichten fei- erten dann alle gemeinsam mit den zahl- reich erschiene nen gästen und bekamen dafür viel applaus. ein herzlicher dank geht an alle eltern für die schönen kostüme. außerdem danken alle dem bauhof neschwitz für den trans- port, herrn gäbler für die musik, frau zschorlich für das anziehen der sorbi- schen tracht sowie der bäckerei mildner für die leckeren teigvögel. 11 foto: drk bautzen e.v. quasi über nacht wurde das drk-kin- derhaus „max & moritz“ in neschwitz zur flugschule. denn am 25. januar kamen alle kinder als vögel verkleidet in den kin- dergarten. mit ihren wunderschön gestalteten kostü- men trafen sich alle gruppen im turnraum. dort stellten sich alle piepmätze mit dem lied „und wer als … gekommen ist, tritt ein“ vor. jede gruppe hatte ein brautpaar, drk vor ort

grenzenloser rettungsdienst die europäische union ist mehr als eine wirtschaftsgemeinschaft. neben geteilten ideen und werten wächst europa auch da zusammen, wo technische kooperationen sinnvoll sind. das ist bei der grenzüber- schreitenden zusammenarbeit der deut- schen und tschechischen rettungsdiens- te ganz sicher der fall. aus diesem grund gibt es seit ende ver- gangenen jahres verstärkte bemühungen, die zusammenarbeit zu verbessern. ziel ist es unter anderem, ein gemeinsames netzwerk im rettungswesen aufzubauen. gefördert wird das durch das koopera- tionsprogramm zu grenzüberschreitenden zusammenarbeit 2014 – 2020 zwischen dem freistaat sachsen und der tsche- chischen republik. zusätzlich tragen die drk-kreisverbände 15 prozent der inves- titionssumme aus eigenmitteln. mehrkos- ten für die bevölkerung oder den land- kreis entstehen dadurch nicht. für die notfallretter in deutschland hieß es bisher schon, dass die rettungsleit- stellen auf der jeweils anderen seite der grenze hilfe anfordern können, wenn nicht genügend eigene rettungskräfte zur verfügung standen. der zusammenarbeit mit tschechien kommt dabei eine vorrei- terrolle zu. auch mit polen gibt es einen rahmenvertrag, der bereits im dezember 2011 unterzeichnet wurde. eine entspre- chende kooperationsvereinbarung für die umsetzung fehlt aber noch. für die patienten würde sich im ergebnis vieles verbessern. beispielsweise soll nun der- jenige rettungsdienst unproblematisch helfen können, der am nächsten ist. zu- dem sollen patienten in die nächstgele- gene geeignete gesundheitseinrichtung gebracht werden – ganz ungeachtet des- sen, auf welcher seite der grenze sich die einrichtung befindet. besonders der länd- liche raum und der katastrophenschutz würden beidseits der grenze davon pro- fitieren. geleitet wird das projekt vom medizini- schen rettungsdienst des tschechischen bezirkes ústí. als partner sind das drk bildungswerk sachsen, die medizinische fachober- und fachmittelschule ústí nad labem, die drk-kreisverbände sebnitz, pirna, dippoldiswalde, annaberg-buch- holz sowie das bildungswerk der sächsi- schen wirtschaft eingebunden. die beteiligten drk-kreisverbände ste- hen dabei in engem kontakt zueinander. zusammen mit dem leadpartner in ústí werden gemeinsame planungen von wei- terbildungen, austauschpraktika, hospi- tationen und großübungen praktiziert. vor dem eigentlichen handwerk der retter müssen jedoch erst einmal die sprach- kurse bewältigt werden. ein großes ziel des förderprojektes ist es deshalb auch die kommunikation und kulturelle ver- ständigung zu verbessern. die landesrettungsschule sachsen bil- det zu einem großen teil die sächsischen notfallsanitäter aus. das grenzüberschrei- für die retter spielt nationalität keine rolle. foto: jörg f. müller – drk drk redaktion immer bereit – auch im grenznahen raum. foto: andre zelck – drk tende projekt sieht, austauschpraktika, gemeinsame schulungen und sprach- kurse für die retter von morgen, sowie die retter von heute vor. die beteiligten drk-kreisverbände werden wiederum die kommenden drei jahre für den aufbau von kommunikationsbrücken und kon- takte auf sozialer ebene nutzen, um die zusammenarbeit zu fördern. am 15. märz präsentierte der drk-kreisverband pirna tschechischen partnern das drk-zent- rum in pirna sowie die rettungswachen in pirna, bad schandau und bad gottleuba. gemeinsame übungen und weiterbildun- gen sollen außerdem eine möglichst un- komplizierte und dauerhafte verbindung beider rettungsdienste schaffen. darüber muss sich aber wohl niemand sorgen machen. schon bisher gab es bila- terale kontakte zwischen den grenznahen kamaradschaften. und auch die hilfe im nachbarland ist kein wirkliches neuland. denn es gab in der vergangenheit auch schon einsätze der deutschen retter bei den südlichen nachbarn. das waren aber keine einsätze im sinne von hilfeleistun- gen bei großschadenslagen. vielmehr hat es sich dabei um eine seltene rettung von verunglückten deutschen im grenznahen raum und transporte zur verlegung von deutschen patienten aus tschechischen krankenhäusern und umgekehrt gehan- delt. mit dem kooperationsprogramm wurde dieser pragmatismus nun in feste regeln gegossen. drk serviceteil 13

schnelleinsatzgruppe einsatzübung an diesem tag heulten in markersbach gegen 13:00 uhr die sirenen und alar- mierten die kameraden der freiwilligen feuerwehren raschau, markersbach, scheibenberg und langenberg. in einer fabrikhalle des vattenfall-pumpspeicher- werkes ist es zu einer explosion gekom- men. die ankommenden einsatzkräfte von rettungsdienst und feuerwehr fan- den mehrere, zum teil schwer verletzte personen vor. starke rauchentwicklung in der halle machte den einsatz von atem- schutztechnik notwendig, um die verun- glückten aus der halle zur patientenabla- ge außerhalb des gefahrenbereiches zu bringen. dort wurden die eintreffenden personen registriert und entsprechend der schwere ihrer verletzungen mittels farbsystem gekennzeichnet. dieser massenanfall an verletzten machte die anforderung der seg (schnelleinsatz- gruppe) des drk notwendig. nach ihrer ankunft errichteten die kameraden einen behandlungsplatz, in dem die weitere medizinische versorgung der unfallopfer erfolgte. so stand den rettungskräften innerhalb kurzer zeit ein zelt mit mehre- ren behandlungsplätzen, auch für beat- mungspflichtige patienten, zur verfügung. für die anschließende übergabe an den rettungsdienst gab der leitende not- arzt anweisungen, ob der transport der schwerverletzten in die klinik mit dem rettungswagen oder dem hubschrauber blick in das triagezelt drk vor ort drk ortsverein beierfeld entladen des gw-san (gerätewagen sanitätsdienst) erfolgen muss. dieses szenario, welches auch zahlreiche schaulustige anlockte, war eine einsatzübung für die organisato- rischen leiter rettungsdienst, die schnell- einsatzgruppe des drk-kreisverbandes aue-schwarzenberg und die freiwillige feuerwehr raschau-markersbach. kameraden vom thw stellten die verletz- ten dar, die vom team der realistischen unfalldarstellung eingewiesen und detail- getreu geschminkt wurden. am ende der mehrstündigen übung erfolgte gleich vor ort eine erste auswertung. von der zu- sammenarbeit und kommunikation über den ablauf von rettung, transport und medizinischer versorgung bis hin zur an- rückzeit von leitendem notarzt und or- ganisatorischem leiter wurden die leis- tungen der rettungskräfte angesprochen und verbesserungsmöglichkeiten erör- tert. einen herzlichen dank an die organisato- ren der übung, an die „schminker“ und unfalldarsteller und natürlich ganz be- sonders an die rettungskräfte von feuer- wehr, drk und einsatzleitung. informationen: kontaktdaten, spenden und öffnungszeiten: drk ortsverein und sächsisches rot-kreuz-museum beierfeld museumsleiter: andré uebe august-bebel-straße 73 08344 grünhain-beierfeld e-mail: museum@drk-beierfeld.de telefon: 03774 509333 telefax: 03774 662627 handy: 0179 4443187 mittwoch: 9:00 bis 12:00 uhr dienstag und donnerstag: 9:00 bis 17:30 uhr jeden 1. samstag von 13:00 bis 17:30 uhr sowie nach voranmeldung 15

expertin im gespräch – versicherungsfachfrau grit schmidt 1. warum sollte ich eine private unfallversicherung abschließen? mit einer unfallversicherung sind sie wesentlich umfassender geschützt als in der ge- setzlichen versicherung. diese greift nämlich nur bei berufstätigen und zwar bei unfäl- len am arbeitsplatz und auf den dazugehörigen wegstrecken. die mehrheit der unfälle ereignet sich aber in der freizeit. die unfallversicherung greift 24 stunden und weltweit. 2. wann greift meine unfallversicherung? 3. weshalb ist gerade für kinder eine unfallversicherung wichtig? großwerden ist oft eine sache mit ecken und kanten. man kann sein kind nicht vor jeder gefahr schützen, aber man kann die finanzielle zukunft seines kindes mit einer unfallversicherung sichern. 4. welche leistungen erhalte ich von meiner privaten unfallversicherung? es gibt verschiedene leistungen mit denen ich mich absichern kann, z. b. eine in- validitätssumme mit der ich mein auto, meine wohnung oder mein haus barrierefrei umbauen kann, eine unfallrente für z. b. laufende kosten, bergungskosten, ein kran- kenhaustagegeld und vieles mehr. 5. gilt die private unfallversicherung auch in meiner freizeit und bei risikosportarten? die private unfallversicherung sichert auf jeden fall die freizeit ab und auch den frei- zeitsport, nicht versichert sind berufs-, lizenz- und vertragssportler. 6. wie hoch sind die beiträge einer unfallversicherung? der beitrag richtet sich nach den eingeschlossenen leistungen und versicherungs- summen, er ist nach dem jeweiligen budget individuell gestaltbar. gesunde zähne im hohen alter drk redaktion kinder-existenzschutzversicherung rundum gut abgesichert bei schweren krankheits- oder unfallfolgen. großer schutz für das wichtigste: ihr kind. trotz aller vorsicht lassen sich risiken wie schwere krank- heiten oder unfälle nicht immer vermeiden. mit der kinder-existenzschutzversicherung der dbv deutsche beamtenversicherung ist bei schweren krankheits- oder unfallfolgen für die finanzielle sicherheit ihres kindes unfallfolgen für die finanzielle sicherheit ihres kindes unfallfolgen für die finanzielle sicherheit ihres kindes unfallfolgen für die finanzielle sicherheit ihres kindes gesorgt – und das schon ab einem alter von 6 monaten. unfallfolgen für die finanzielle sicherheit ihres kindes wir beraten sie gerne zur umfassenden absiche- rung ihres kindes. dbv deutsche beamtenversicherung axa generalvertretung grit schmidt nordstr. 16, 04552 borna tel.: 03433 201848, fax: 03433 201850 grit.schmidt@dbv.de eine marke der axa gruppe i e g e z n a wendige regelmäßige pflege der zähne selbstständig durchzuführen. die bun- desarbeitsgemeinschaft der freien wohl- fahrtspflege, zu der auch das deutsche rote kreuz gehört, hat sich mittlerweile diesem wichtigen thema angenommen. denn kann die zahnarzt praxis nicht mehr eigenständig aufgesucht werden, be- steht die möglichkeit, dass der zahnarzt nach hause kommt. die sorgfältige pflege von zähnen und zahnersatz, die zahnärztliche kontrollun- tersuchung und die professionelle zahn- reinigung sind drei wichtige bausteine der mundgesundheit. gesunde zähne und ein gesunder mund bedeuten mehr lebens- qualität beim essen und sprechen. die vermeidung schmerzhafter und langwieri- ger zahnerkrankungen sorgt somit für ein positiveres lebensgefühl. doch nicht nur das: beläge oder fortgeschrittene entzün- dungen im mund können möglicherweise eine lungenentzündung auslösen oder herzerkrankungen mitverursachen. gesetzlich krankenversicherte können bei eigener immobilität eine „aufsuchen- de zahnmedizinische betreuung“ in an- spruch nehmen. der zahnarzt kommt dann nach hause oder ins pflegeheim. privatversicherte erfragen diese leistung bei ihrer krankenkasse. eine behand- lung zu hause kann allerdings nicht so umfangreich sein wie in einer zahnärztli- chen praxis. dennoch kann der zahnarzt beispielsweise die mundschleimhaut behandeln, prothesen bei druckstellen im mund anpassen, sitz, halt und funk- tion verbessern oder reparaturen vor- nehmen, zahnbeläge entfernen, zahn- schmelz härten. in bestimmten fällen ist es sogar möglich, füllungen zu legen oder gelockerte kronen zu befestigen. für weitergehende behandlungen müs- sen patienten in der regel nach wie vor eine zahnarztpraxis aufsuchen. dann bie- tet die gesetzliche krankenversicherung zusätzliche leistungen für den transport zur zahnarztpraxis. für die fahrt mit ei- nem taxi oder fahrdienst benötigen pa- tienten eine verordnung, die vor fahrtan- tritt der krankenkasse zur genehmigung vorgelegt werden muss. diese erhalten sie vom behandelnden (haus-)arzt. pati- enten müssen in der regel einen eigenan- teil bezahlen. das sind grundsätzlich zehn prozent der kosten je fahrt, jedoch min- destens fünf und höchstens zehn euro. kostet die fahrt weniger als fünf euro, tragen patienten den fahrpreis komplett selbst. 17 zahnpflege – auch im alter sind gesunde zähne wichtig fürs wohlbefinden. gesunde zähne bedeuten viel mehr als funktionalität beim essen und sprechen. auch der allgemeine gesundheitszu- stand wird durch die mundgesundheit erheblich beeinflusst. damit verbindet sich mehr lebensqualität. ältere men- schen, pflegebedürftige patienten und menschen mit einer behinderung sind jedoch oft nicht in der lage, die not- drk serviceteil

drk kreisverband chemnitz • geo-informationssystem edpmap inkl. • dokumentation von maßnahmen und lagekarte und eigener layer rückmeldungen • einsatzmitteldarstellung an hand von • erweiterung um funktionen für lage- gps koordinaten führung und stabsarbeit • diverse hard- und softwareschnittstel- • mobiler webzugriff auf einsatzdaten len (z. b. tablet) • erfassen von ereignissen wie straßen- • automatisierte einsatzübernahme von sperrungen etc. anderen leitstellen • führen von kräfteübersichten, einsatz- • flexibler datenexport z. b. nach excel tagebücher, kommunikationspläne zur statistischen auswertung • dokumentation von statusmeldungen mit zeitstempel die anschaffung dieser neuen software, die es uns ermöglicht in katastrophen und notfällen schneller und effizienter zu reagieren, war uns durch spendengel- der unserer förderer möglich. an dieser stelle möchten wir uns herzlich bedanken und hoffen auf weitere unterstützung, um den chemnitzer bürgern weiterhin aktiv helfen zu können. sie sind herzlich ein- geladen das führungs- und lagezentrum des drk-kreisverband chemnitz genauer unter die lupe zu nehmen. vereinbaren sie einen termin mit herrn dressel unter: 0371 700 80110. wir freuen uns auf sie! sei stark und mach uns lebendig! das drk hilft, wo menschen sich aus eigenen kräften nicht helfen können. dazu braucht es ein starkes und lebendiges deutsches rotes kreuz – und sie! sie helfen bereits dem roten kreuz in chemnitz und kennen jemanden der uns auch unterstützen möchte? dann werben sie ihren bekannten, verwandten oder nachbarn und melden sich bei uns unter www.drkchemnitz.de oder rufen sie uns unter 0371 700 800 an. kosten einer schutzausrüstung 1 helm 1 mütze 1 cap 269,00 8,93 7,02 1 schutzjacke 149,35 1 paar handschuhe 19,95 1 gürtel 14,28 2 polos 47,36 1 sweetshirt 28,44 1 einsatzhose 36,89 1 fleecejacke 55,34 1 paar schutzschuhe 86,00 gesamtkosten € 722,58 wir beraten sie gern und zeigen uns erkenntlich. ihr drk kreisverband chemnitz e. v. danke für ihre spenden veranstaltungen des drk kreisverband chemnitz e. v.: 29. april 8. mai alle aktuellen veranstaltungstermine finden sie auf unserer homepage unter www.drkchemnitz.de 14. mai kkh-lauf am stadtparkteich kein kalter kaffee zum weltrotkreuztag innenstadt chemnitz blaulichttag anlässlich des weltrotkreuztages druckzentrum freie presse kindertag küchwaldwiese 4. juni 12.–17. juni festwoche für unsere senioren 30-jähriges jubiläum drk pflegeheim drk vor ort 19. august 20. august 30. august schönherrfest schönherrfabrik chemnitzer radtag innenstadt & vitacenter jobmesse community4you arena chemnitz 6. september firmenlauf 28. oktober blutspendemarathon galerie roter turm hartmannplatz informationen: drk kreisverband chemnitz e.v. haus des drk altchemnitzer straße 26 09120 chemnitz telefon: 0371 700 800 telefax: 0371 700 80149 e-mail: info@drkchemnitz.de www.drkchemnitz.de 19

gut vorbereitet auf gesetzesänderung drk kreisverband döbeln-hainichen gedokumentation hat sich in allen statio- nären einrichtungen des kreisverbandes manifestiert. die mitarbeiter mussten viel umdenken. viele einsatzstunden kamen zusammen, um die inhalte so zu formu- lieren, dass der mdk zur qualitätsprüfung alles wichtige in den themenfeldern wie- der findet. eine weitere große herausforderung sind die, sich mit dem wirksam werden des psg ii, ändernden begutachtungsricht- linien. der fragekatalog, die einzelnen punktbewertungen sind in den statio- nären einrichtungen für jeden bewohner zu aktualisieren. die einstufung der be- wohner in den richtigen pflegegrad ist wichtiger denn je, denn an die pflegegra- de ist der personalschlüssel gekoppelt. uta schädlich sagt: „es heißt also, es gibt viel zu tun, um die einzelnen einrichtun- gen attraktiv am markt zu halten.“ neben all den wirtschaftlichen aspekten stehen alle drei einrichtungen für hohe qualität, nicht nur im pflegerischen sinne, auch die betreuungsarbeit hat einen hohen stellenwert. das gemeinschaftliche leben wird in die einrichtung geholt. besonders mit den ansässigen kindereinrichtungen der städte – musikschule, kirchgemeinde, hochschule, unterhaltern, musikthera- peuten etc. – erleben die bewohner viele schöne stunden. sie haben die möglich- keit den früheren alltag wieder neu zu ent- decken. die bewohner nehmen aktiv an den veranstaltungen teil und wirken voller eifer an vorbereitungen mit. gut gerüstet und zukunftsorientiert wird die arbeit nach den grundsätzen des drk geleistet und darauf sind die mitar- beiter stolz. der neue büroanbau mitarbeiter bei der schulung zur einführung der strukturierten informationssammlung (sis) der zweite abschnitt des bundesweiten pflegestärkungsgesetzes ist mit jahres- anfang in kraft getreten. mit dem 1. janu- ar kamen somit auf die teil- und stationä- ren einrichtungen große veränderungen zu. auch für das drk in hainichen bedeu- tete das umstellungen. die stellvertreten- de bereichsleiterin ilona hartwig ist aber zuversichtlich: „es läuft alles reibungslos. die intensiven vorbereitungen haben sich ausgezahlt.“ betroffen sind von der gesetzesänderung vor allem der wechsel von den pflegestu- fen in die pflegegrade. dafür wurden die mitarbeiter schon im vergangenen jahr geschult. außerdem mussten änderun- gen im computersystem vorgenommen werden. „wichtig war uns auch, dass sich alle patienten und ihre familien gut beraten und informiert fühlen“, sagt ilona hartwig. „die rückmeldungen vom drk- landesverband und den pflegekassen sind allerdings rundweg positiv. das heißt, wir haben alles gut kommuniziert.“ im drk-kreisverband döbeln-hainichen bewegt sich nicht nur der personalstand stetig aufwärts, auch in den drei statio- nären einrichtungen hainichen, kriebe- thal und mittweida wird zukunftsorientiert gearbeitet. das neue gesetz bedeutete gleichfalls viel aufklärungsarbeit gegen- über bewohnern und angehörigen. „jetzt, mitte februar, kann man in allen drei ein- richtungen sagen, es ist geschafft“, sagt uta schädlich, leiterin des pflegeheims mittweida. die teilnahme der einzelnen einrichtun- gen an der entbürokratisierung der pfle- koffer gepackt – neubau wird bezogen anfang märz ging es heiß her in der ge- schäftsstelle der drk-döbeln-hainichen: der benachbarte neubau konnte endlich bezogen werden. das büro- und funk- tionsgebäude an der feldstraße feierte schon am 12. august 2016 richtfest und nach dem innenausbau begann nun das große möbelrücken. ilona hartwig, leiterin des service-cen- ters, der tagespflege und stellvertretende leiterin der ambulanten dienste, hatte zu diesem zeitpunkt besonders viel um die ohren: „momentan liegen der be- reich qualitätsmanagement, das service- center, die gesamte abrechnung und die stellevertretende bereichsleitung bei uns. nach dem umzug können wir dann wie- der etwas durchatmen.“ ob es mehr als eine verschnaufpause wird, muss sich noch zeigen, denn die ambulante pflege (gehört zur sozialstati- on) zieht im sommer 2017 in den neubau um. „die parkplätze für unsere dreizehn fahrzeuge sind bereits fertiggestellt“, erklärt leiterin ilona hartwig. „das ent- spannt die lage schon mal etwas.“ die drk vor ort 21

die wohlfahrts- und sozialarbeit nimmt fahrt auf drk kreisverband dresden fahrts- und sozialarbeit (wus) gab es aufgrund der fehlenden führung nicht. seit vier monaten ist das anders – ein in- terview mit rayk salzsieder, dem leiter der gemeinschaft. rayk, welche aufgabe hat die wus? die helfer unserer gemeinschaft be- treuen unter anderem blutspender vor, während und nach einer blutspende. ge- nauso übernehmen sie auch andere be- treuungsdienste für ältere, nicht mehr fitte menschen. das heißt, sie lesen vor oder gehen einkaufen. zum einsatz kommt die gemeinschaft in katastrophenlagen als zweite truppe. wenn die bereitschaft oder wasserwacht unterwegs sind, kräfte und ressourcen schwinden, dann über- nehmen wir, kümmern uns um kinder oder unterstützen in der verpflegung. rayk salzsieder leitet die ehrenamtliche ge- meinschaft. viele talente und eine idee: menschen in not helfen. darum geht es beim ro- ten kreuz. die einsatzfelder sind ver- schieden – ob in der wasserwacht, der bergwacht, dem jugendrotkreuz, der bereitschaft oder der wohlfahrts- und sozialarbeit. die ersten vier ge- meinschaften sind beim kreisverband dresden etabliert, haben einen festen grundstock an mitgliedern. die wohl- wie ist die gemeinschaft zur zeit auf- gestellt? wir haben viele mitglieder, davon viele in- aktive. gut organisiert sind die blutspen- deveranstaltungen. im aufbau ist gerade die psychosoziale nachsorge (psnv). alles andere ist noch nicht dort, wo es hin soll. es wird wohl zwei jahre dauern, um eine gewisse grundaktivierung zu bekom- men. was möchtest du dieses jahr umset- zen? zum einen die gewinnung aktiver mit- glieder. des weiteren soll die psycho- soziale einsatznachsorge ausgebaut werden. wir wollen eine kleine schlag- kräftige gruppe zusammenstellen, die in der lage ist, nach jedem noch so brenz- ligen einsatz, die einsätzkräfte aufzufan- gen. und wir wollen wenigstens einen weiteren standort für die blutspende hin- zugewinnen. wie wollt ihr an neue mitglieder kom- men? es wird eine zusammenarbeit mit dem jugendrotkreuz geben, da nicht jedes jrk-mitglied in die bereitschaft oder wasserwacht wechseln möchte, wenn es das alter erreicht hat. es sind viele dabei, denen genau diese ehrenamtliche arbeit, wie es sie in der wus gibt, vorschwebt. um das zu erreichen, müssen wir öf- fentlichkeitsarbeit machen und genau da brauchen wir hilfe und unterstützung. interview von ulrike peter sie haben lust bekommen, mitzu- machen? dann schreiben sie eine e-mail an wus@drk-dresden.de die konsequenz: leere regale und ent- täuschte kunden. „was wir dringend brauchen ist gut erhaltene, saubere oder vermoderte kleidung aus kellern – das habe ich fast täglich in den abgege- ben säcken.“ kleider machen leute, aber nur, wenn man sie hat… gut aussehen für wenig geld – geht nicht? doch. der drk-kleiderladen „fairkauf“ ist eine fundgrube für kosten- bewusste menschen und schnäppchen- jäger. dort gibt es damen-, herren- und kindersachen für einen kleinen preis. der second-hand-laden auf der oster- bergstraße im dresdner stadtteil pieschen ist an manchen tagen wie leer gekauft. neben den dresdner stammkunden kau- fen inzwischen viele flüchtlinge dort ein. so viel kundschaft ist für einen kleiderla- den eine schöne sache. doch was nüt- zen die vielen kunden wenn es an ware fehlt? „die kleiderspenden, die im laden abgegeben werden, sind oft in so einem schlechten zustand, dass wir diese nicht anbieten können“, berichtet die leiterin ines kaltofen. löcher im t-shirt oder ausgeleierte pullo- ver sind dabei noch nicht das schlimms- te. „schuhe mit halber sohle, hosen mit rissen und löchern so groß wie äpfel drk vor ort 23 gut erhaltene kleidung ist mangelware im fairkauf. dabei ist die nachfrage nach kleiderspenden foto: u. peter/ kv dresden groß.

drk kreisverband dresden 08.05. – 12.05. 3. johannstädter gesundheitswoche 60+: „entspannt älter werden“ 22.05., 10.00 uhr kräuterfrühstück mit tipps zur darmgesundheit 29.05./30.05., 10.00 uhr 2-tägige kneippkurfahrt nach friedebach (ezp + hp: 140 eur) 12.06., 10.00 uhr 2. therapiewanderung mit venengymnastik 21.06., 12.30 uhr kneippfahrt nach sohland (3,50 eur) (3 eur) (24 eur) 26.06., 10.00 uhr wildkräuterexkursion, referentin: e. göhler 03.07., 10.00 uhr 3. therapiewanderung: gleichgewicht & stabilität 10.07. – 14.08., 10.00 uhr basiskurs kneippen montags 10.00 – 10.30 uhr 19.07., 12.30 uhr kneippfahrt nach sebnitz 16.08., 12.30 uhr kneippfahrt nach postelwitz (gesamt 21 eur) (3 eur) (24 eur) (24 eur) zu gast bei den mohammadis tilo rother, mitarbeiter beim integrativen kinder- und familienprojekt yoco, sprach mit der familie aus afghanistan ich treffe mich mit ali sajad mohamma- di und seinem freund ali asghar akrami. beide jungs sind bekannte gesichter im yoco und nehmen regelmäßig an veran- staltungen teil. besonders das schwim- men in der schwimmhalle bühlau hat es beiden angetan. ich möchte mehr über die beiden und ihre familien erfahren. bei schwarzem tee und keksen begrüßt mich ali sajad in der wohnung der mo- hammadis in dresden-reick. familie mohammadi, das sind vater, mutter, die beiden schwestern, der sieben monate alte bruder und der 14-jährige ali sajad. sie kommen aus einer kleinen stadt in der provinz logar in afghanistan. 2015 flüch- teten sie aus ihrer heimat. über die türkei sind sie mit einem boot nach griechenland gekommen. von grie- chenland fuhren sie mit dem bus nach münchen. von dort ging es weiter nach dresden. „wir waren so glücklich, als wir endlich im camp in der bremer straße in dresden ankamen“, sagt ali sajad. dabei strahlen seine augen. ähnlich erging es seinem gleichaltrigen freund ali asghar akrami. auch er kommt aus afghanistan – aus kabul. bevor die akramis nach dresden kamen, haben sie sieben jahre im iran gelebt. dort ist ali as- ghar auch bis zur 7. klasse in die schule gegangen. im flüchtlingscamp in leipzig hat er bereits an einem deutschkurs für ausländer teilgenommen. „ich hatte kei- ne große angst in dresden zur schule zu gehen“, sagt ali asghar, als ich ihn frage, wie es am ersten tag hier in der schule war. „mein vater kann nicht gut lesen und schreiben. er ist in afghanistan nur bis zur 5. klasse zur schule gegangen.“ deutsch zu lernen fällt dem 47-jährigen familien- oberhaupt sehr schwer. ali asghars mut- ter geht nicht zum deutschunterricht. sie kümmert sich um den kleinen bruder. „mein erster schultag war schlecht“, ge- steht mir ali sajad. „ich konnte kein wort deutsch und habe nichts verstanden.“ inzwischen spricht der teenager unsere sprache ganz gut. seit gut einem jahr geht er in die klasse der 107. oberschu- le dresden in der deutsch als zweitspra- che angeboten wird. dort lernte er auch ali asghar kennen. der wohnt, zur freude der jungs, inzwischen gleich gegenüber. „wir sind nachbarn. wir haben eine schö- ne wohnung mit zwei schlafzimmern und einem wohnzimmer“, freut sich ali sajad. tilo rother (mitte) kennt ali sajad (rechts) und ali asghar (links) seit projektbeginn vor gut einem foto: kv dresden dreiviertel jahr. ali asghar sagt: „ich wohne in der 2. etage gegenüber!“ beide klatschen vergnügt ab. das yoco kennen die beide von der schu- le. seit dem meine kollegen und ich das projekt in ali sajad und ali asghars klas- se vorgestellt haben, nehmen sie regel- mäßig an den angeboten teil. vor allem den schwimmkurs lassen sie nicht aus. als ich frage, ob beide in ihrer heimat im schulunterricht schwimmen gelernt ha- ben, verneinen die jungs. ali sajad hat mit seinem vater in einem fluss am rande ihrer heimatstadt schwimmen geübt. „in afghanistan gehen frauen und männer getrennt schwimmen. meine schwestern und meine mutter können nicht schwim- men“, sagt er. „ich war in kabul nur einmal in einer schwimmhalle – das war sehr schön und aufregend“, erinnert ali asghar lachend. sein vater und seine mutter können schwimmen. „sehr gut sogar“, erzählt der 14-jährige und ist sichtlich stolz auf seine eltern. ich lade beide herzlich zum nächsten schwimmtreffen ein. „wollen wir auch einmal zusammen fußball spielen?“, frage ich die beiden. „oh ja gerne“, ant- worten sie. herr mohammadi gibt mir zum abschied die hand und schon bin ich im treppen- haus. beide jungs lachen und winken mir vom fenster aus zu, als ich zur haltestelle „otto-dix-ring“ gehe. informationen: drk kreisverband dresden e.v. klingerstraße 20 01139 dresden telefon: 0351 8500220 telefax: 0351 8500221 e-mail: info@drk-dresden.de www.drk-dresden.de drk vor ort 25

drk kreisverband dresden-land welche erfahrungen hast du für dich ganz persönlich aus deinen neuen auf- gaben oder vielleicht auch dem einen oder anderen einsatz im roten kreuz mitgenommen? durch meine einsätze beim kriseninter- ventionsteam sehe ich das leben in ei- nem anderen licht und genieße jeden au- genblick, da ich erlebt habe, wie plötzlich es enden kann. die arbeit im roten kreuz zeigt mir, dass es menschen gibt, die viel weniger haben oder denen es schlechter geht als mir selber. das relativiert die ei- genen „luxusprobleme“. ich fühle mich durch die arbeit geerdet und möchte ger- ne etwas von meinem glück abgeben. es ist auch schön zu sehen, wie men- schen auf die angebotene hilfe reagieren. ich bekomme das gefühl eine wichtige aufgabe zu erfüllen und sehe einen sinn in der arbeit. ich finde es sehr wichtig, dass sich so viele menschen wie möglich sozial engagieren. in unserer gesellschaft treten die sozialen werte immer mehr in den hintergrund und es kommt immer mehr auf das „ich“ an. schlussrunde: wo möchtest du deinen kreisverband in 10 jahren sehen – und wirst du noch an bord sein? für meinen kreisverband wünsche ich mir eine kontinuierliche arbeit an den in- ternen abläufen und der ausbildung der mitglieder. um weiterhin professionelle hilfe leisten zu können, müssen alle auf dem neuesten stand sein und sich auf änderungen einstellen können. die kameradschaft soll weiterhin so po- sitiv sein und die mitglieder sollen weiter zusammen wachsen, da das gegensei- tige vertrauen in den einsätzen unum- gänglich ist. 10 jahre sind eine lange zeit und schwer zu planen. ich möchte meinen kreisver- band so lange ich kann, unterstützen und mein können, wissen und begeisterung einbringen. lieber sven, vielen dank für das ge- spräch und weiterhin viel spaß und er- folg im deutschen roten kreuz! im amt „hier radebeul 10/1 – kommen!“ technikzuwachs für den kreisverband! am 19. januar übergab frank oßwald, amtsleiter für brandschutz, rettungsdienst und katastrophenschutz im landratsamt meißen ein ziviles ein- satzfahrzeug an drk-geschäftsführer frank sipply. damit wird die kreisbe- reitschaft künftig auf ehrenamtlicher ba- sis einen fahrdienst für den leitenden notarzt im landkreis meißen sicherstel- len. der rote flitzer ist nun unter dem rufna- men rotkreuz radebeul 10/1 offiziell in den dienst gegangen. das projekt ent- stand auf initiative des deutschen roten kreuz, um den bevölkerungsschutz im landkreis zu verbessern. der leitende notarzt ist eine ärztliche führungskraft bei großschadenslagen und im katastrophenfall. er hat alle me- dizinischen maßnahmen am schadensort zu leiten, zu koordinieren und zu über- der zur verfügung gestellte kommandowagen des landkreises meißen foto: v. adler wachen. aus diesem grund ist es sehr wichtig, dass er im einsatzfall schnell und sicher an die einsatzstelle gelangt. bisher mussten die ärzte mit ihrem privat-pkw die einsatzstelle erreichen. künftig wird das drk die führungskraft an die ein- satzstelle befördern. wir wünschen unseren kameradinnen und kameraden allzeit eine unfallfreie fahrt. informationen: drk kreisverband dresden-land e.v. forststraße 26 01445 radebeul telefon: 0351 4390830 telefax: 0351 4390839 e-mail: kgs@drk-dresdenland.de so finden sie uns im internet sie wollen immer informiert sein, was gerade in unserem kreisverband pas- siert? dann folgen sie uns auf: facebook.com/drk.dresdenland @drkkvddl www.drk-dresdenland.de drk vor ort 27

i e g e z n a 5 farben zum bestpreis! für sie als drk-zeitung leserinnen und leser markenartikel zu bestpreisen high-tech-gewebe für ein optimales tragegefühl uvp*-preis 199,50 personalshop-preis 59,99 bestpreis 47. 99 € sie sparen € 151,51 gegenüber dem uvp* bestellen leicht gemacht6 5er pack hellblau, dunkelblau rot, petrol, grün, rot petrol grün hellblau dunkelblau produktinfo dieses fantastische bestpreis-angebot wird sie begeistern! fünf norfcap bport-polos in fünf aktuellen in-farben zum absoluten bestpreis! bie sparen sofort 75% gegenüber uvp € 199,50! dieser absolute best- preis gilt bis größe 3 xl! jefer, fer schon einmal norf- cap funktionspolos getragen hat, weiß, wie angenehm sie zu tragen sinf! extravagant und funktionell das extrem leichte, atmungs- aktive funktionsgewebe sorgt für exzellenten tragekomfort. der farblich abgesetzte kontrastton an fen ärmeln unf an fer knopfleiste verefelt fiese funktionspolos unf ver- leiht ihnen fas gewisse extra. unser tipp: gleich zugreifen unf sich mit fem 5er-farbset von norfcap wohlfühlen! größen m l xl xxl 3xl • seitliche schlitze • kontraste an ärmeln 7 5 % 3 xl & 069 / 92 10 110 fax 069 / 92 10 11 800 5er set: 5 verschiedene farben • 100% polyester • atmungsaktiv • knopfleiste mit zwei knöpfen und knopfleiste • pflegehinweise: 3 z { f x # bestellschein mit 30 tage rückgaberecht 5 8 5 1 www.personalshop.com um sich im shop anzumelden, verwenden sie bitte diesen pin-code! (1 monat gültig) ihr pin-code ist gleichzeitig ihr gutscheincode. beim einlösen des gutscheines im warenkorb wird ihr rabatt abgezogen. 5 8 5 1 h h h h h sehr gut 4.56/5.00 stand: 02/2017, 21.644 bewertungen direkt zum online- shop p widerrufsrecht: sie haben das recht, 14 tage lang ohne angabe von gründen diesen vertrag gegenüber der servus handels- und verlags-gmbh schriftlich, telefonisch, per fax oder per e-mail an a-6020 innsbruck, gärberbach 9, tel: 069 / 92 10 110, fax: 069 / 92 10 11 800, offi ce@personalshop.com, zu widerrufen. die widerrufsfrist beginnt ab dem tag an dem sie die waren in besitz ge nommen haben. senden sie uns die ware spätestens 14 tage nach ihrem wide rruf zurück. wir gewähren ihnen neben dem gesetzlichen widerrufsrecht eine freiwillige rückgabegarantie von insgesamt 30 tagen ab erhalt der ware, sofern die ware sich in ungebrauchtem und unbeschädigtem zustand befi ndet. impressum: servus handels- und verlags-gmbh, gärberbach 9, a-6020 innsbruck. 5-sterne-personalshop-garantie h 2 jahre garantie ohne „wenn und aber“ h schnelle lieferung h höchster qualitäts standard h bestpreis-garantie h 30-tägiges umtausch- und rückgaberecht** gleich einsenden an: personalshop bahnhofstraße 500 82467 garmisch-partenkirchen * stattpreise beziehen sich auf hersteller-listenpreise oder unverbindliche preisempfehlung des herstellers (uvp) ** detaillierte angaben zum rücktrittsrecht finden sie auf: www.personalshop.com # menge art.nr. größe artikelbezeichnung 62.220.356 funktionspolo, 5er pack uvp* personalshop- preis – 75% € 199,50 € 59,99 € 47,99 absender (bitte deutlich ausfüllen): frau herr bearbeitungs- und versandkostenanteil € 5,90 name, vorname: straße / nr.: plz / ort: geburtsdatum: e-mail: lieferung erfolgt gegen rechnung in reihenfolge des bestelleingangs. bitte keine zahlungsmittel beilegen. angebote gelten nur in deutschland und solange der vorrat reicht.

drk kreisverband glauchau großbrand in ebersbach auf einem vierseithof am abend des 4. märz kam es in ebers- bach, einem ortsteil von glauchau, zu ei- nem großbrand auf einem vierseithof. in diesem zusammenhang wurden auch die ehrenamtlichen kameradinnen und kameraden des katastrophenschutzes des drk-kreisverband glauchau gegen 21 uhr alarmiert. die 21 ehrenamtlichen kameradinnen und kameraden übernahmen hier vorrangig die versorgung und betreuung der kame- raden der feuerwehren und der anderen hilfskräfte. bis in die frühen morgenstun- den des folgetages waren die ehrenamtli- chen helfer im einsatz. kameraden im einsatz bei einem großbrand fotos: kreisverband informationen: drk kreisverband glauchau e.v. plantagenstraße 1a 08371 glauchau telefon: 03763 6000-20 telefax: 03763 6000-21 e-mail: info@kvglauchau.drk.de www.drk-glauchau.de (cid:38)l(cid:455)er, (cid:4)u(cid:325) le(cid:271)er, brosch(cid:442)ren, (cid:94)elf(cid:373)a(cid:349)ler, b(cid:442)cher, kalender, klappkarte (cid:271)(cid:442)cher, b(cid:349)erdeckel, becher, (cid:94)pe(cid:349)sekarten, (cid:94)er(cid:448)(cid:349)e(cid:425) en, (cid:100)e(cid:454)(cid:415) l, (cid:115)erpackungen (cid:271)(cid:442)cher, b(cid:349)erdeckel, becher, (cid:94)pe(cid:349)sekarten, (cid:94)er(cid:448)(cid:349)e(cid:425) en, (cid:100)e(cid:454)(cid:415) l, (cid:115)erpackungen (cid:271)(cid:442)cher, b(cid:349)erdeckel, becher, (cid:94)pe(cid:349)sekarten, (cid:94)er(cid:448)(cid:349)e(cid:425) en, (cid:100)e(cid:454)(cid:415) l, (cid:115)erpackungen (cid:271)(cid:442)cher, b(cid:349)erdeckel, becher, (cid:94)pe(cid:349)sekarten, (cid:94)er(cid:448)(cid:349)e(cid:425) en, (cid:100)e(cid:454)(cid:415) l, (cid:115)erpackungen (cid:38)ahnen, plakate, (cid:116)urfsendungen, (cid:116)er(cid:271)eprodukte, (cid:38)l(cid:455)er, (cid:4)u(cid:325) le(cid:271)er (cid:38)ahnen, plakate, (cid:116)urfsendungen, (cid:116)er(cid:271)eprodukte, (cid:38)l(cid:455)er, (cid:4)u(cid:325) le(cid:271)er (cid:38)ahnen, plakate, (cid:116)urfsendungen, (cid:116)er(cid:271)eprodukte, (cid:38)l(cid:455)er, (cid:4)u(cid:325) le(cid:271)er (cid:38)ahnen, plakate, (cid:116)urfsendungen, (cid:116)er(cid:271)eprodukte, (cid:38)l(cid:455)er, (cid:4)u(cid:325) le(cid:271)er brosch(cid:442)ren, (cid:94)elf(cid:373)a(cid:349)ler, b(cid:442)cher, (cid:38)l(cid:455)er, (cid:4)u(cid:325) le(cid:271)er, brosch(cid:442)ren, (cid:94)elf(cid:373)a(cid:349)ler brosch(cid:442)ren, (cid:94)elf(cid:373)a(cid:349)ler, b(cid:442)cher, (cid:38)l(cid:455)er, (cid:4)u(cid:325) le(cid:271)er, brosch(cid:442)ren, (cid:94)elf(cid:373)a(cid:349)ler brosch(cid:442)ren, (cid:94)elf(cid:373)a(cid:349)ler, b(cid:442)cher, (cid:38)l(cid:455)er, (cid:4)u(cid:325) le(cid:271)er, brosch(cid:442)ren, (cid:94)elf(cid:373)a(cid:349)ler brosch(cid:442)ren, (cid:94)elf(cid:373)a(cid:349)ler, b(cid:442)cher, (cid:38)l(cid:455)er, (cid:4)u(cid:325) le(cid:271)er, brosch(cid:442)ren, (cid:94)elf(cid:373)a(cid:349)ler beachfl ags, (cid:38)oto(cid:271)(cid:442)cher, b(cid:349)erdeckel, (cid:38)l(cid:455)er, (cid:4)u(cid:325) le(cid:271)er, brosch(cid:442)ren, br(cid:349)efpap(cid:349)er b(cid:442)cher, kalender, (cid:38)l(cid:455)er, (cid:4)u(cid:325) le(cid:271)er, brosch(cid:442)ren, (cid:94)elf(cid:373)a(cid:349)ler, b(cid:442)cher, kalender klappkarten, postwurfsendungen, mappen, rollups, becher, beachfl ags (cid:38)oto(cid:271)(cid:442)cher, b(cid:349)erdeckel, (cid:94)pe(cid:349)sekarten, (cid:94)er(cid:448)(cid:349)e(cid:425) en, (cid:100)e(cid:454)(cid:415) l, (cid:115)erpackungen (cid:4)u(cid:325) le(cid:271)er, brosch(cid:442)ren, beachfl ags, (cid:94)elf(cid:373)a(cid:349)ler, b(cid:442)cher, kalender (cid:94)elf(cid:373)a(cid:349)ler, (cid:100)(cid:882)(cid:94)h(cid:349)rts, (cid:115)erpackungen, (cid:38)ahnen, plakate, (cid:116)urfsendungen (cid:38)l(cid:455)er, (cid:4)u(cid:325) le(cid:271)er, brosch(cid:442)ren, (cid:94)elf(cid:373)a(cid:349)ler, b(cid:442)cher, kalender, klappkarte (cid:271)(cid:442)cher, b(cid:349)erdeckel, becher, (cid:94)pe(cid:349)sekarten, (cid:94)er(cid:448)(cid:349)e(cid:425) en, (cid:100)e(cid:454)(cid:415) l, (cid:115)erpackungen (cid:38)ahnen, plakate, (cid:116)urfsendungen, (cid:116)er(cid:271)eprodukte, (cid:38)l(cid:455)er, (cid:4)u(cid:325) le(cid:271)er brosch(cid:442)ren, (cid:94)elf(cid:373)a(cid:349)ler, b(cid:442)cher, (cid:38)l(cid:455)er, (cid:4)u(cid:325) le(cid:271)er, brosch(cid:442)ren, (cid:94)elf(cid:373)a(cid:349)ler beachfl ags, (cid:38)oto(cid:271)(cid:442)cher, b(cid:349)erdeckel, (cid:38)l(cid:455)er, (cid:4)u(cid:325) le(cid:271)er, brosch(cid:442)ren, br(cid:349)efpap(cid:349)er b(cid:442)cher, kalender, (cid:38)l(cid:455)er, (cid:4)u(cid:325) le(cid:271)er, brosch(cid:442)ren, (cid:94)elf(cid:373)a(cid:349)ler, b(cid:442)cher, kalender klappkarten, postwurfsendungen, mappen, rollups, becher, beachfl ags klappkarten, postwurfsendungen, mappen, rollups, becher, beachfl ags i e g e z n a werden sie fördermitglied beim deutschen roten kreuz sprechen sie ihre nachbarn darauf an! das drk hilft, wo menschen sich aus eigenen kräften nicht helfen können. dazu braucht es ein starkes und lebendiges deutsches rotes kreuz – und sie! jeder drk kreisverband bei ihnen in der nachbarschaft freut sich auf sie. sie können ganz einfach unter: www.drk.de/mitwirken/mitglied-werden/ den drk-kreisverband in ihrer nähe suchen. i e g e z n a drk vor ort 31

drk kreisverband görlitz stadt und land kommen sie doch einfach mal vorbei, sie sind herzlich willkommen. wenn sie interesse an einer teilnahme haben, wenden sie sich bitte an frau christiane brußig unter telefon: 03581 362470 ehrenamt vorstellung im ehrenamt engagieren und gutes tun sie leisten freiwillig und unentgeltlich viele stunden wertvoller arbeit im dienste des gemeinwohls: die ehrenamtlichen helfe- rinnen und helfer im einsatz im besuchs- dienst und der ehrenamtlichen betreuung in den pflegeheimen des drk-kreisver- bandes. so helfen die freiwilligen etwa bei der vor- bereitung und durchführung des singkrei- ses, von kaffee-konzerten, diavorträgen und beim tierbesuchsdienst. die ehren- amtlichen werden durch das drk sorgfäl- tig ausgewählt, betreut und stehen in per- sönlichen und sozialen notlagen zur seite, spenden mut, unterhalten und wecken neue lebendigkeit und lebensfreuden. wir freuen uns, unseren senioren einen ganz besonderen service bieten zu kön- nen: aufgrund des großen ehrenamtlichen engagements vieler bürgerinnen und bür- ger werden unsere senioren auf wunsch und je nach verfügbarkeit zusätzlich zu unserer pflege und betreuung regelmäßig durch ehrenamtliche in ihrem alltag und bei individuellen wünschen unterstützt. während der besuche kann gemeinsam spazieren gegangen werden, betreut ein- gekauft, vorgelesen oder einfach ein net- tes gespräch geführt werden – ganz so, wie beide sich die gemeinsame zeit vor- stellen. die ehrenamtlichen helferinnen und helfer im einsatz im besuchsdienst und der ehrenamtlichen betreuung in den pflegeheimen des kreisverbandes unter- stützen das pflege- und betreuungsper- sonal. karierre beim drk positive wechselwirkung zwischen theorie und praxis der drk-kreisverband görlitz stadt und land ist seit mehr als zehn jahren praxis- partner für studierende im dualen studium an der staatlichen studienakademie (ba) in bautzen. in den drei jahren des studiums entstehen abwechslungsreiche arbeitsauf- gaben. der kreisverband unterstützt dabei studierende vom ersten tag an. und gewährleistet dadurch, dass jeder student innerhalb des studiums schwä- chen erkennen und stärken fördern kann. durch die zeitnahe anwendung der er- lernten theorie in der anschließenden praxisphase, entsteht schnell ein gespür, in welche richtung man sich später ent- wickeln will.“ „der studiengang ,public management' an der staatlichen studienakademie bautzen gefiel uns beiden gut, da dieser ein breites spektrum an einsatzgebieten für die zukunft bietet. ein breites spektrum heißt für uns: tä- tigkeiten im öffentlichen bereich, in non- profit-unternehmen oder in der privat- wirtschaft. da wir beide nach den grund- sätzen des deutsches roten kreuzes le- ben und uns damit identifizieren können, fiel die wahl auf den kreisverband görlitz als praxispartner und ausbildungsbe- trieb.“ nathalie scholz und nadine marx, beide studierende, befinden sich in der praxis- phase ihres studiums im kreisverband. sie berichten über die erfahrungen aus dem berufsalltag: „der drk kreisverband görlitz stadt und land e.v. ermöglicht uns studierenden aufgrund seiner vielfältigen tätigkeitsbe- reiche (beispielsweise kinder, jugend, familie sowie altenpflegeheime oder mi- gration) abwechslungsreiche aufgaben drk vor ort es ist leicht, andere zu begeistern, wenn man selbst begeistert ist. eine wertschätzung für die studierenden ist die aufnahme als vollwertiges mitglied in dem arbeitsteam. eine unterstützende funktion üben dabei die anderen vom drk-kreisverband betreuten studieren- den und absolventen durch ihre erfahrun- gen aus. mehr erfahren über den studiengang „public management“ an der staatlichen studienakademie bautzen, interessan- te berufsperspektiven und vielfältige ausbildungsmöglichkeiten im kreisver- band: www.drk-goerlitz.de/karriere 33

drk kreisverband großenhain foto: tom maelsa informationen: drk kreisverband großenhain e.v. bobersbergstraße 14, 01558 großenhain telefon: 03522 51440 telefax: 03522 514419 e-mail: info@drkgrh.de www.drkgrh.de sozialstationen mit tagespflege drk sozialstation großenhain bobersbergstraße 14, 01558 großenhain pflegedienstleiterin: uta pluntke telefon: 03522 514421 telefax: 03522 514419 e-mail: upluntke@drkgrh.de drk sozialstation lommatzsch rauba 2a, 01623 lommatzsch pflegedienstleiterin: ines stransky telefon: 035241 52259 telefax: 035241 52162 e-mail: istransky@drkgrh.de drk sozialstation thiendorf schulweg 1, 01561 thiendorf pflegedienstleiterin: ramona kornmann telefon: 035248 8480 telefax: 035228 84819 e-mail: rkornmann@drkgrh.de sozialstation niederauer straße 55, 01662 meißen pflegedienstleiterin: andrea köhler telefon: 03521 733692 telefax: 03521 733698 e-mail: akoehler@drkgrh.de 35 jugendrotkreuz – weiter unter neuer leitung die mitglieder des großenhainer jugend- rotkreuz treffen sich einmal im monat, samstags von 10 bis 14 uhr. finden die termine im „heimischen“ drk-gebäude statt, kochen die mitglieder immer ge- meinsam ihr mittagessen. aber nicht nur für das leibliche wohl wird gesorgt. bei diesen treffen lernen sie auch die struk- turen des deutschen roten kreuz kennen. und sie erfahren viel wissenswertes über den menschen. dabei geht es nicht nur um krankheiten und verletzungen, son- dern auch darum, wie der mensch „tickt“, was ihn antreibt und ähnliche themen. schließlich besteht das ziel der arbeit im jrk darin, den nachwuchs auf das vorzu- bereiten, was ihn später bei tätigkeiten im drk, ob hauptamtlich oder ehrenamtlich, erwartet. dazu gehört viel mehr, als „nur“ die erste hilfe. selbstverständlich steht dabei der spaß im vordergrund. beim lernen spaß zu haben, ist schließlich nicht verboten. im november 2016 wurde beispielsweise ein „knochenmann“ von den kindern gebas- telt. dabei konnten sie sich spielerisch erarbeiten, was im inneren des menschli- chen körpers vorgeht und wie unser ske- lettsystem aussieht und funktioniert. im darauffolgenden dezember gab es natürlich eine weihnachtsfeier. dazu ge- hörte eine bowlingpartie, ein mittagessen im schützenhaus, sowie der besuch des großenhainer weihnachtsmarktes. dort wurde nicht nur genascht und kinder- punsch getrunken, auch die rodelbahn wurde von den jrk-mitgliedern ausgie- big genutzt. zuvor hatten die kinder einen wunschzettel zusammengestellt, wie sie sich die arbeit im jugendrotkreuz im jahr 2017 vorstellen und welche aktionen sie gern durchführen würden. schließlich haben die mitglieder des jrk auch immer die möglichkeit, gemeinsam mit den „großen“ drk-mitgliedern, veran- staltungen abzusichern. so kann das er- worbene wissen in der praxis ausgetestet und angewandt werden. obwohl im letz- ten jahr ein wechsel auf der führungs- ebene des großenhainer jugendrotkreu- zes stattgefunden hat, ging die arbeit mit den mitgliedern nahtlos weiter. nachdem der leiter max belan berufsbedingt nicht mehr dabei sein kann – er hat im winter- semester 2016 sein studium angetreten – übernahm katja kümmig die führung des jrk. wir wünschen allen mitgliedern unseres jugendrotkreuz viel kraft und freude bei der erfüllung der anstehenden auf- gaben. drk vor ort

drk kreisverband meißen gebildet und trainieren medizinische not- fälle. kommt es zu einem notfall, handeln unsere kameraden des sanitätsdienstes schnell, kompetent und mit großem verant- wortungsbewusstsein. unsere einsatzleiter koordinieren „erste hilfe“ und „rettung“. auf der sicheren seite – veranstaltungsabsicherung mit dem drk konzerte, sportveranstaltungen, kar- nevalsumzug oder volksfeste. wo viele menschen aufeinandertreffen, steigt die verletzungsgefahr und die gefahr der entstehung von notlagen. ob kleinere verletzungen, sonnenstich, kreislaufprobleme, flüssigkeitsmangel oder einfach nur erschöpfung. jeder veran- stalter ist gut beraten hier seiner sorgfalts- pflicht für seine besucher nachzukommen und ein gewisses maß an sicherheit zu or- ganisieren. große tragische ereignisse, wie die loveparade 2010, haben gezeigt, dass die organisation „erster hilfe“ bei größeren veranstaltungen, neben anderen dingen, ein muss für jeden betreiber sein sollte. der sanitätsdienst des drk ortsverein meißen-lommatzsch und der drk bereit- schaft meißen besteht aus ehrenamtlichen helfern. diese werden regelmäßig weiter- beratung und buchen sanitätsdienst anfordern: e-mail: einsatz@drk-ov-meissen.de einsatzleiter: 0175 720 99 55 die einsatzleitung wird sich umgehend in verbindung setzen. bitte beachten: da der sanitätsdienst aus ehrenamtlichen einsatzkräften gestellt wird, benötigen wir eine gewisse planungszeit. 03.04.2017 | 08.00 – 15.30 uhr erste hilfe lehrgang 28.04.2017 | 08.00 – 15.30 uhr erste hilfe lehrgang 08.05.2017 | 08.00 – 15.30 uhr erste hilfe lehrgang – zusammenarbeit mit allen rettungs- und sicherheitskräften durch starke vernetzung in der region nächste termine leistungen – individuelle abstimmung und planung ihrer veranstaltung – erstellung eines einsatzplanes und verbindlichem angebot – planung von personal und ausrüstung – absicherungen durch speziell ausge- wähltes und ausgebildetes personal – kommunikation zu den rettungsleit- stellen immer bereit in meißen bergwacht und meißen… viele werden sich jetzt sicher denken, das passt doch nicht zusammen? im folgenden artikel wird jedoch etwas licht ins dunkel ge- bracht und vielleicht der eine oder andere zum mitmachen animiert. gewiss – der landkreis meißen ist nur mit sehr wenigen richtigen bergen und klettermöglichkeiten gesegnet. trotzdem existiert hier eine der ältesten und aktivsten bergwacht-bereit- schaften in sachsen. „die bergwacht meißen hat sich im jahr 1957 gegründet und ist eine rotkreuz- gemeinschaft im drk-kreisverband mei- ßen mit derzeit 19 einsatzkräften“, erklärt sven klose, leiter der bergwacht meißen. „wir können dabei auf zwei ärzte, fünf ausbilder und zusätzlich vier anwärter zu- rückgreifen.“ doch die eigentliche frage, die sich jeder stellen wird, ist: was macht nun eine bergwacht in meißen? zunächst einmal: die ehrenamtlichen ret- ter rücken weder an den pechsteinklip- pen noch im boselgebirge aus, da es dort natürlich keine rettungswache gibt. das einsatzgebiet ist nämlich primär die säch- sische schweiz mit zwei zu besetzenden wachen (rathen, bielatal) und das angren- zende erzgebirge. um dies gewährleisten zu können, nehmen die kräfte der berg- wacht an zahlreichen fortbildungen teil. somit ist die antwort recht einfach: die ar- beit der bergwacht meißen unterscheidet sich kaum von der, anderer bergwachten! der schwerpunkt liegt in der zuführung von verunfallten personen zum bodenge- bundenen rettungsdienst, die durchfüh- drk vor ort rung von rettungs- und sanitätsdiensten in den kletter- und wintersportgebieten sachsens – einschließlich der höhen- und höhlenrettung – sowie die vermissten- suche, aber auch die bergung von toten bzw. gütern und sachwerten. dafür ste- hen den meißner rettern geländewagen, motorschlitten und quads bzw. hub- schrauber zur verfügung. wer lust hat, sich an der verantwortungs- vollen und abwechslungsreichen arbeit zu beteiligen, findet als erstes informationen unter www.bergwacht-sachsen.de und sollte sich dann bei einer bereitschaft sei- ner wahl melden. die rettung verunfallter wanderer und kletterer aus steilen felsen und schwer zugänglichem gelände erfor- dert neben mut, kraft und ausdauer vor allen dingen ein hohes maß an rettungs- technischen fähigkeiten und eine solide medizinische ausbildung: nach einem eignungstest ist zunächst der weg zum anwärter geebnet. dabei stehen mehrere tests auf dem ausbildungsprogramm: bei- spielsweise alpin-bzw. langlaufski fahren, orientierung, fitness, klettern, etc. nach der absolvierten sanitätsausbildung mit einer zusatzausbildung mountain me- dicine folgt die prüfung zur einsatzkraft der bergwacht sachen. anschließend folgt noch die fachausbildung und prü- fung (sommer, winter bzw. höhle) – alles in allem über zwei jahre im ehrenamt. dazu kommen noch monatliche schulun- gen und gemeinsame ausbildungen. aber nun noch mal zurück zur meißner bergwacht: was machen die damen und die bergwacht im einsatz foto: kv herren als sommerretter eigentlich im winter? „viele von uns sind auch aus- gebildete winterretter und so haben wir in den letzten wochen beim miriquidi- 24-stunden-langlaufrennen unterstützt oder mit unserer partnerbereitschaft in klingental die besonderheiten der winter- rettung geübt“, erklärt sven klose, leiter der bergwacht meißen. kontakt bergwacht meißen bergstraße 8, 01662 meißen tel.: 03521 75870, fax: 03521 758711 meissen@bergwacht-sachsen.net informationen: drk kreisverband meißen e.v. bergstraße 8 01662 meißen telefon: 03521 75870 telefax: 03521 758711 e-mail: info@drk-meissen.de www.drk-meissen.de 37

in anerkennung hervorragender ver- dienste im dienste des drk kreisver- bandes leipzig-stadt e.v. verleiht der präsident die ehrennadel des kreisver- bandes in bronze an: herrn marvin tobias dötsch mitglied der bereitschaften frau antje gundermann mitarbeiterin im alten- und pflegeheim frau gabriele günther mitarbeiterin der sozialstation frau annegret heinze mitarbeiterin im alten- und pflegeheim frau isabel kardetzky mitglied im ortsverein wasserwacht frau bärbel kern mitarbeiterin im fahrdienst/ mitglied der bereitschaften herrn peter kießling mitglied im ortsverein wasserwacht frau eva konieczny mitarbeiterin im alten- und pflegeheim herrn michael lasch mitarbeiter im fahrdienst herrn christoph lippold fahrer im kinderhausbesuchsdienst herrn yannik niebuhr mitglied im ortsverein wasserwacht herrn ronny nordmann mitarbeiter im rettungsdienst frau petra pieske mitarbeiterin der sozialstation frau christa rauschenbach mitglied im ortsverein west frau julia reuther mitglied der bereitschaften herrn ricky renner mitarbeiter im rettungsdienst frau catrin schwarzer mitglied der bereitschaften frau edelgard sängerlaub mitarbeiterin der kita „igelnest“ frau rosemarie spormann mitglied der bereitschaften frau anika valdix mitarbeiterin im rettungsdienst herrn sven wuwer leiter des ortsverein wasserwacht team der kita „abenteuerland“ team der kita „igelnest“ arbeitsgruppe traditionspflege team der wohnstätte für behinderte/ pflege in anerkennung hervorragender ver- dienste im dienste des drk kreisver- bandes leipzig-stadt e.v. verleiht der präsident die ehrennadel des kreisver- bandes in silber an: herrn andreas böhm mitglied der bereitschaften drk vor ort ehrentafel herrn patrick bohr mitglied der bereitschaften herrn yves brückner mitglied der bereitschaften frau iris degenhardt mitarbeiterin der hausnotrufzentrale frau ursula heinemann leiterin der kita „zwergenland“ frau cornelia lückert mitarbeiterin der sozialstation frau claudia schmidt mitglied der bereitschaften frau julia schubert mitglied der bereitschaften in anerkennung langjähriger hervorra- gender verdienste im dienste des drk kreisverbandes leipzig-stadt e.v. ver- leiht der präsident die ehrennadel des kreisverbandes in gold an: herrn markus birkholz mitglied im ortsverein wasserwacht frau madeleine burkowsky kreisjugendleiterin frau nadine dyrba mitarbeiterin der sozialstation frau petra lipus mitarbeiterin im alten- und pflegeheim/ mitglied der bereitschaften herrn jörg marquardt mitarbeiter im rettungsdienst frau steffi meier mitarbeiterin im fahrdienst/ mitglied der bereitschaften herrn albrecht richter-käßner mitarbeiter im rettungsdienst/ mitglied der bereitschaften herrn bernd rost ausbilder im ausbildungszentrum frau maren synnatzschke leiterin der sozialstation herrn michael warnebold mitglied der bereitschaften für hervorragende aktivitäten im dienste des drk kreisverbandes leip- zig-stadt e.v. verleiht der präsident des kreisverbandes eine ehrenurkunde mit ehrengeschenk an: herrn joachim böhm mitglied der bereitschaften herrn daniel bornemann mitglied der führungsgruppe herrn johannes dunger ausbilder im ausbildungszentrum herrn andreas heine mitarbeiter im fahrdienst/ mitglied der bereitschaften herrn dieter kreklau ausbilder im ausbildungszentrum drk kreisverband leipzig-stadt frau doreen kupfer mitglied der bereitschaften herrn thomas ludwig mitglied im ortsverein wasserwacht herrn michael pütz mitglied der bereitschaften/ vorsitzender des ortsvereins ost herrn thomas ruhl mitglied der führungsgruppe herrn peter siegling mitglied der führungsgruppe herrn frank stehle mitglied der bereitschaften herrn matthias stier mitarbeiter im rettungsdienst frau renate weiße seniorenbetreuung im ortsverein nord dankesurkunde des präsidenten an: herrn mario kilian ausbilder im ausbildungszentrum die verleihung der ehrenspange des drk landesverbandes sachsen e.v. für 40 jahre mitgliedschaft im drk erfolgt an: herrn klaus-dieter bartsch mitglied im ortsverein wasserwacht die verleihung der ehrennadel des drk bundesverbandes für 50 jahre mit- gliedschaft im drk erfolgt an: frau helga heckel mitglied im ortsverein ost frau angelika palisch mitglied im ortsverein wasserwacht herrn roland palisch mitglied im ortsverein wasserwacht die verleihung der ehrennadel des drk bundesverbades für 60 jahre mitglied- schaft im drk erfolgt an: frau waltraud lehmann mitglied im ortsverein ost frau waltraud jänichen beisitzer im präsidium/ leiterin ortsverein west informationen: drk kreisverband leipzig-stadt e.v. brandvorwerkstraße 36a 04275 leipzig telefon: 0341 30350 telefax: 0341 3035199 e-mail: info@drk-leipzig.de www.drk-leipzig.de 39

einladung zu den mitgliederversammlungen der einzelnen ortsvereine und rot-kreuz-gemeinschaften alle mitglieder unseres kreisverbandes werden hiermit offiziell zu den nachfolgend genannten mitgliederversammlungen der ortsver- eine und rotkreuzgemeinschaften eingeladen, eine gesonderte einladung erfolgt nicht noch einmal. über eine rege teilnahme an den mitgliederversammlungen würden wir uns sehr freuen. drk kreisverband leipzig-stadt ortsverein ost tagungszeit: 24.10.2017,16:00 uhr tagungsort: bästleinstraße 8, 04347 leipzig, versammlungsraum tagessordnung: 1. begrüßung 2. rechenschaftsbericht 3. wahl der delegierten für die kreisversammlung 4. sonstiges m. pütz, ov-vorsitzender ortsverein süd tagungszeit: 24.10.2017, 18:00 uhr tagungsort: brandvorwerkstraße 36a, 04275 leipzig, cafeteria tagessordnung: 1. begrüßung 2. rechenschaftsbericht 3. diskussion 4. wahl der delegierten für die kreisversammlung h.-j. landgraf, ov-vorsitzender ortsverein west tagungszeit: 25.10.2017, 16:30 uhr tagungsort: grünauer allee 61, 04209 leipzig, drk-altenpflegeheim, speisesaal tagessordnung: 1. begrüßung 2. rechenschaftsbericht 3. wahl der delegierten für die kreisversammlung 4. sonstiges w. jänichen, ov-vorsitzende ortsverein wasserwacht leipzig-stadt tagungszeit: 05.10.2017, 18:00 uhr tagungsort: brandvorwerkstraßw 36a, 04275 leipzig, raum 110 tagesordnung: 1. begrüßung und feststellung der ordnungsmäßigkeit 2. vorstellung und bestätigung der tagesordnung 3. berichte des vorstandes 4. vorstellung der neuen satzung der wasserwacht leipzig-stadt bericht über wassersportliche veranstaltungen und absicherungen arbeitsbericht des jugendwartes der wasserwacht bericht über die aus- und weiterbildung in der wasserwacht rechenschaftsbericht über den finanzplan 2017 statistiken 2017 anfragen und diskussionen zu den berichten anfragen und diskussion sowie beschlussfassung 5. öffentlichkeitsarbeit 6. wettkämpfe und veranstaltungen 2018 7. vorstellung des arbeits- und finanzplanes für 2018 anfragen und diskussion sowie bestätigung des arbeits- und finanzplanes 2018 8. wahl der delegierten für die kreisversammlung 9. danksagung/ehrungen/sonstiges 10. schlusswort des vorsitzenden die neufassung der satzung der wasserwacht leipzig-stadt liegt ab dem 01. juli 2017 im drk kv leipzig-stadt e.v. zur einsicht- nahme aus: im sekretariat des kv (zi. 308) zu den geschäftszei- ten (mo. bis do. von 8:00 bis 15:00 uhr, fr. bis 12:00 uhr). im büro wasserwacht im kv (zi. 208) dienstags 17:30 bis 18:00 uhr oder nach terminvereinbarung s. wuwer, ov-vorsitzender jugendrotkreuz tagungszeit: 03.11.2017, 17:00 uhr tagungsort: brandvorwerkstraße 36a, 04275 leipzig, raum 110 tagesordnung: 1. begrüßung und bestätigung der beschlussfähigkeit und der tagesordnung 2. bericht der jrk-leitung 3. diskussion und anfragen zum bericht 4. informationen aus dem jrk landesverband 5. informationen vom stadtjugendring 6. informationen vom schulsanitätsdienst 7. diskussionen zu den berichten 8. wahl der delegierten für die kreisversammlung 9. jahresplanung 2018 10. informationen und anfragen m. burkowsky, jrk-leiterin rotkreuzgemeinschaft nord tagungszeit: 24.10.2017, 17:00 uhr tagungsort: theresienstraße 27, 04129 leipzig, seniorentreff tagessordnung: 1. begrüßung 2. rechenschaftslegung 3. wahl der delegierten für die kreisversammlung 4. sonstiges j. brückner, leiterin der gemeinschaft gemeinschaft wohlfahrts- und sozialarbeit tagungszeit: 21.09.2017, 14:00 uhr tagungsort: brandvorwerkstraße 36a, 04275 leipzig, raum 306 tagessordnung: 1. begrüßung 2. rechenschaftslegung 3. wahl der delegierten für die kreisversammlung 4. sonstiges dr. i. bartsch, leiterin der gemeinschaft gemeinschaft bereitschaften tagungszeit: 09.09.2017, 20:00 uhr tagungsort: truppenlager rosenfeld, truppenübungsplatz annaburger heide, speisesaal tagessordnung: 1. begrüßung und bestätigung der tagesordnung 2. bericht der kreisbereitschaftsleitung 3. diskussion und anfragen zum bericht 4. wahl der delegierten für die kreisversammlung 5. sonstiges j. brückner, kreisbereitschaftsleiterin drk vor ort 41

tag der sachsen in löbau in diesem jahr findet das wohl größte volksfest sachsens in löbau statt: der tag der sachsen vom 1. bis 3. september. und wir sind gleich an mehreren stellen mit dabei. einerseits haben wir von der stadt den auftrag erhalten, die medizinische absi- cherung der besucher zu gewährleisten. gemeinsam mit dem landesverband und zahlreichen kreisverbänden aus ganz sachsen werden wir von freitag bis sonntag mit über 170 helfern an mehre- ren unfallhilfestellen und mit einem hilfs- krankenhaus präsent sein. damit sind wir auf kleine und große weh-wehchen gut vorbereitet und können schnell und zu- verlässig hilfe vor ort leisten. entenrennen zu gunsten des ferienlagers wir rufen hiermit alle leserinnen und le- ser auf: kaufen sie badeenten! aber nicht irgendwelche. kaufen sie die offiziellen renn-enten des drk löbau. mit jeder ente, die sie bei uns erwerben, unterstüt- zen sie unser jugendrotkreuz-ferienlager und haben gleichzeitig die chance beim großen entenrennen am 28.05.2017 beim drk kreisverband löbau absicherung beim tag der sachsen bereitstellung und betreuung der hüpfburg fotos: kv darüber hinaus laden wir sie, liebe le- serinnen und leser, recht herzlich zu unseren angeboten am drk-stand auf der blaulichtmeile ein. direkt neben dem bahnhof planen wir ein buntes, abwechs- lungsreiches und informatives programm für die ganze familie. informationen rund um die arbeit des drk, eine große hüpfburg, technik zum anfassen und vieles mehr warten auf ihren besuch. wir freuen uns auf sie. räucher häusl in herrnhut ot ruppers- dorf einen der tollen preise abzustauben. nähere details erhalten sie auf unserer homepage, www.drk-loebau.de, oder unter unseren bekannten kontaktmög- lichkeiten. wir freuen uns auf viele, viele unterstützer und besucher am tag selbst in ruppersdorf. informationen: drk kreisverband löbau e.v. äußere zittauer straße 47a 02708 löbau telefon: 03585 85098-0 telefax: 03585 85098-13 e-mail: sekretariat@drk-loebau.de www.drk-loebau.de drk vor ort 43

drk kreisverband pirna tungsgruppe, zum blutspendedienst, in die rettungswache und in das klinikum, wird das system der notfallrettung vorge- stellt und die arbeit des deutschen roten kreuz anschaulich und erlebbar gemacht. das über zwei jahre angelegte projekt wird durch den fsj’ler, ammar al halaby, der an dem projekt „fsj welcomes“ (für junge menschen mit fluchterfahrung) teil- nimmt und in syrien bereits in der dortigen rettungsstruktur beim roten halbmond tätig war, und sandra mann unterstützt. interesse mitzumachen? melden sie sich bei uns, wir freuen uns auf sie. „das drk hilft uns und wir helfen mit“ gen sollen die kern- und selbsthilfekom- petenzen rund um die selbsthilfefähigkeit in kleinen und großen notsituationen aller bürger gefördert werden. es werden gemeinsame trainings- und workshops insbesondere zur ersten hil- fe, des verhaltens in notsituationen, zur struktur der rettungskette, aber auch zu themen wie trauer und den kulturellen besonderheiten durchgeführt. die termi- ne und themen der kurse werden auf un- serer website bekannt gegeben. durch das in den gemeinsamen veranstal- tungen vermittelte wissen werden nicht nur die kompetenzen der teilnehmer ge- stärkt. es werden auch berührungsängste abgebaut, vertrauen zueinander geweckt und kontakte geknüpft. außerdem sollen die zuwanderer für eh- renamtliches engagement beim drk be- geistert werden. durch exkursionen, unter anderem zur bergwacht, zur wasserret- kontakt: drk kreisverband pirna sandra mann liebstädter straße 4b 01796 pirna tel.: 03501 4601-70, fax: 03501 4601-99 e-mail: s.mann@drkpirna.de ammar al halaby foto: drk kreisverband pirna e.v. zur stärkung des bevölkerungsschutzes in der region spricht der drk-kreisver- band neben interessierten bürgern gezielt zuwanderer rund um pirna an. durch zahl- reiche angebote und konkrete schulun- gottleubas blaulichter konzentrieren arbeit an einem standort ab dem sommer wird der rettungswagen in bad gottleuba im gemeinsamen feu- erwehrgebäude stationiert. die halle wur- de bereits teilweise zur nutzung für die ortsansässige feuerwehr modernisiert. im gebäude befindet sich ebenfalls eine ortsfeste befehlsstelle des landkreises. der drk kreisverband pirna wird auf einer gesamtfläche von ca. 200 m² eine fahr- zeughalle sowie aufenthalts-, sanitär- und ruheräume für die rettungsdienst- mitarbeiter errichten. „dadurch werden nicht nur die ausrückzeiten und damit die hilfsfristen für die region verbessert, sondern auch die arbeitsbedingungen. schließlich werden die kameraden in pir- na entlastet. das drk kann damit schnel- ler beim patienten sein“, sagt der pirnaer drk-präsident, oliver wehner. außerdem wird die nähe aller „blaulich- ter“ an diesem standort die zusammen- arbeit noch vertiefen und interessante möglichkeiten für das ehrenamt und die jugendarbeit in der region eröffnen. die erste beigeordnete des landrates, kati hille, sowie bürgermeister thomas mutze begrüßen das vorhaben und unter- stützen das deutsche rote kreuz aktiv bei der umsetzung. die fertigstellung ist für mitte des jahres 2017 geplant. spatenstich foto: drk kreisverband pirna e.v. anbau schafft neue krippenplätze die nachfrage nach krippen- und kitaplätzen ist groß. in der drk kita „flohkiste“ in berggießhübel können derzeit sechs krippen- und 32 kindergartenkinder betreut werden. durch die bereitstellung von fördermitteln kann ab mitte 2017 der baustart für einen anbau an die kindertagesstätte erfol- gen. hier wird ein neuer krippenbereich entstehen. neben den bestehenden sechs plätzen wird es voraussichtlich ab som- mer 2018 möglich sein, sechs weitere krippenkinder aufzu- nehmen. wir machen sie mobil wir sorgen für ihre uneingeschränkte mobilität. mit unseren mo- dernen fahrzeugen und unserem freundlichen fahrpersonal fahren wir sie, ihre verwandten und patienten ganz nach den individuel- len bedürfnissen. wir können ihnen fahrdienste aller art anbieten, welche keiner medizinischen betreuung bedürfen. so können uns neben privatpersonen auch vereine, seniorengruppen, kinderta- gesstätten usw. anfragen. liegend-transporte, fahrten für roll- stuhlfahrer oder der transfer mit tragestuhl sind möglich. gerne beraten wir sie bezüglich unserer leistungen telefonisch oder persönlich. kontakt: tel.: 0800 112 80 80 (kostenfrei) fahrdienst@drkpirna.de, www.drkpirna.de drk vor ort 45

ohne helfer geht es nicht – ohne flüchtlinge auch nicht drk redaktion und qualifizierungsmöglichkeiten infor- miert. bei interesse der mitarbeiter wur- den auch einzelgespräche zu konkreten freien stellen sowie neigungsgespräche oder schnuppertage durchgeführt. insgesamt 83 mitarbeitern konnte so ein beruflicher übergang im drk in sachsen ermöglicht werden. das waren teilwei- se ausbildungsstellen, insbesondere in pflegeberufen aber überwiegend anstel- lungen im rettungsdienst (rettungssani- täter), fahrdienst, kitaverwaltung und in pflegeeinrichtungen. ebenfalls konnten sieben mitarbeiter als integrations-helfer an eine drk einrichtung weitervermittelt werden, die unbegleitete und minderjäh- rige asylsuchende betreut. vereinzelnd gelang es sogar, mitarbeiter über die drk strukturen hinaus weiterzuvermitteln. einige mitarbeiter waren selbst noch nicht sehr lange in deutschland und wurden als sprachmittler und zur sozialen betreuung eingesetzt. sie konnten für sich selbst ei- nen wesentlichen wissenszuwachs hin- sichtlich der sprache, behördlicher abläu- fe und gesellschaftlicher strukturen usw. erlangen. diesen hat unsere beschäfti- gung die wesentlichen grundlagen ihrer künftigen perspektiven in deutschland vermittelt und zahlreiche möglichkeiten eröffnet. dies war quasi ein unmittelbarer integrationseffekt. nahezu alle mitarbeiter und helfer haben sich, während der teilweise kurzen zeit in der sie beschäftigt waren, weiterqua- lifiziert. die zertifizierten weiterbildungen zum rettungssanitäter, ersthelfer, brand- helfer oder das deeskalationstraining werden sie für das weitere berufliche le- ben voranbringen. foto: mareike günsche – drk 47 foto: ulrich baumgarten – drk tion sachsen viele erstaufnahmeeinrich- tungen wieder schließen zu lassen. das stieß nicht überall auf zustimmung, doch das drk bekam die auflage, nicht unnö- tig geld auszugeben. der vorwurf der be- troffenen: die landesdirektion hätte vor ihrer schließungsentscheidung schließlich genügend zeit gehabt, sich über eine an- schlussbeschäftigung für die helfer ge- danken zu machen oder beispielsweise für eine umschulung zu sorgen. für die meisten der helfer bedeutete das nach einem knappen jahr abschied nehmen. das ist besonders tragisch vor dem hintergrund der erworbenen fähig- keiten, die den wohlfahrtsverbänden nun verloren gehen. der drk-landesverband sachsen hat deshalb zu fortbildungs- sie haben kleidung sortiert, beim arzt übersetzt, unterkünfte eingerichtet, be- hördengänge organisiert, unterricht ver- mittelt oder einfach mal nur zugehört: ohne die unterstützung der flüchtlings- helfer hätten die sächsischen kommunen sicher nicht so schnell, so viele flücht- linge aufnehmen und betreuen können. das deutsche rote kreuz wirkte als ver- lässlicher partner des freistaates im ka- tastrophenschutz an der professionellen bewältigung der humanitären notlage mit. in den hochzeiten der krise wurden etwa 750 helfer zusätzlich und projekt- gebunden eingestellt – 400 davon in den kreisverbänden. in den erstaufnahme- einrichtungen haben sich großartige und unglaublich engagierte menschen zu leis- tungsbereiten teams zusammengefun- den. dafür ist das drk den mitarbeitern und helfer zu großen dank verpflichtet. sie stellten den schichtbetrieb in den erstaufnahmeeinrichtungen (eae) sicher und gaben bei dieser mammutaufga- be, gemeinsam mit den ehrenamtlichen helfern, der nothilfe ein menschliches gesicht. bis zum rückbau der eaes im sommer 2016 kümmerte sich das drk sachsen um rund 80 prozent, der im frei- staat aufgenommenen flüchtlinge. doch was passierte mit den zusätzlichen helfern? im juli vergangenen jahres lie- fen die letzten arbeitsverträge aus. grund war die entscheidung der landesdirek- drk serviceteil

150 jahre albert-verein – internationaler frauenverein drk historisches sämtliche pflegestellen. die schwestern nannten sich albertinerinnen. später er- hielt der verein den zusatz „frauen verein vom roten kreuz“. er sorgte gemeinsam mit dem landesmännerverein für die si- cherstellung der freiwilligen krankenpfle- ge im königreich sachsen, bildete im frieden dementsprechend schwestern aus und bot seine hilfe allerlei gemeinnüt- zigen werken, besonders der gemeinde- krankenpflege, an. große unterstützung fand königin carola in ihrer engen vertrauten und mitbegrün- derin marie simon. simon war eine sorbi- sche kaufmannstochter und krankenpfle- gerin. sie pflegte verwundete soldaten in den kriegen 1866 sowie 1870/71. für ihre verdienste erhielt sie 1871 als ers- te bürgerliche frau den 1870 gestifteten sidonien-orden. 1872 erwarb marie simon ein größeres areal in loschwitz, heute ein stadtteil von dresden, und ließ dieses zu einem erholungsheim für kriegsinvaliden umgestalten. angesichts des erlebten leides der soldaten hat sie den entschluss zur gründung einer solchen einrichtung gefasst. bereits am 23. april 1872 konnte die klinik als „deut- sche heilstätte für invalide und kranke” öffnen. zunächst fanden hier ca. 20 bis 30 patien- ten aufnahme, welche sich bei gesunder kost und bei aufenthalt an frischer luft von ihren kriegserlebnissen erholen konn- ten. marie simon leitete diese einrichtung bis zu ihrem tode 1877. die heilstätte bestand bis 1912. im ersten weltkrieg wurde sie wieder als lazarett vom roten kreuz betrieben. im gleichen jahr grün- deten sich die ersten zwei zweigvereine und weitere 15 im darauffolgenden jahr. bis zur auflösung 1945 bestanden 76 uns bekannte albert-zweigvereine. aus einem bericht von 1917 geht hervor, dass es in diesem jahr ca. 12.000 albertinerinnen gab. die erste feuerprobe hatte der junge verein 1870/71 im deutsch-französi- schen krieg zu bestehen. 1876 fand die grundsteinlegung für den bau des „ca- rola-hauses“ statt, das als krankenhaus, mutterhaus und ausbildungsstätte der albertinerinnen fungierte. das carola- krankenhaus mit poliklinik befand sich auf der gerokstraße in dresden. leider sind alle gebäude beim bombenangriff am 14. februar 1945 zerstört worden. als erste oberin wurde die albertine- rin, schwester doris bethge, eingesetzt. 1910 umfasste das carola-krankenhaus 225 betten. im kriegsfalle stellte der al- bert-verein das krankenhaus als lazarett zur verfügung. weitere einrichtungen des albert-vereins bestanden in leipzig, so zum beispiel seit 1893 das „albert-haus“, welches auch als schwestern- und mutterhaus fungierte. in leipzig arbeitete seit 1901 die im roten kreuz bekannte oberin anna von zimmermann. im vogtländi- schen plauen hatte der verein ebenfalls ein eigenes heim, das „könig-albert- stift“, das 1898/99 erbaut wurde. unter dessen dach befanden sich ein schwes- ternheim, die vereinsverwaltungsräume und eine kleinkinderbewahranstalt. 1907 war der plauener albert-zweig-verein mit 1.460 mitgliedern einer der stärksten vereine. weitere berühmte albertinerinnen waren die oberin dr. erna von abendroth (lei- terin der wernerschule in göttingen von 1946 bis 1951) und schwester charlotte herder (verheiratet mit dem verleger her- der; schriftstellerin „kleine schwester im großen krankenhaus“ von 1954). die auflösung des albertvereins erfolg- te 1945. nach der friedlichen revolu- tion 1989/90 erfolgte die neugründung einer sächsischen rot-kreuz-schwes- ternschaft in chemnitz-rabenstein – die einzige schwesternschaft in den neuen bundesländern. das sächsische rot-kreuz-museum beierfeld sucht spuren von ehe- maligen schwestern des albert- vereins. jeder hinweis oder auch sachzeuge kann die lücken in der geschichte des sächsischen roten kreuzes schließen. anlässlich des 150. gründungsjubi- läums des albert-vereins ist ab dem 6. mai eine neue wechselausstel- lung zu sehen. ansprechpartner: andré uebe leiter sächsisches rot-kreuz-museum sächsisches rot-kreuz-museum beierfeld august-bebel-straße 73 08344 grünhain-beierfeld 49 „statuten des albert-vereins internationaler frauenverein sachsen“ „in omnibus caritas – in allen dingen nächstenliebe“. das ist der leitspruch des vor 150 jahren gegründeten albert- vereins. nach dem aufbau des roten kreuzes im königreich sachsen 1866 wurde bereits ein jahr später ein interna- tionaler frauenverein ins leben gerufen. am 14. september 1867 begründete die damalige kronprinzessin carola den nach ihrem gemahl benannten internationalen frauenverein im königreich sachsen. ge- leitet wurde der verein von einem direk- torium. dieses bestand aus zwölf damen und sechs herren. königin carola war bis zu ihrem tod 1907 vierzig jahre lang protektorin und präsi- dentin des vereins. im krieg 1870/71 ar- beitete carola in den sächsischen laza- retten und übernahm die oberleitung für albertvereins-ehrenkreuz 3. klasse drk serviceteil

ehrenamtliche einsatzkräfte bekommen neues zuhause drk kreisverband stollberg das ehrenamtliche einsatzpotential, be- stehend aus helfern und fahrzeugen der schnelleinsatzgruppe, des katastrophen- schutzes, des kreisauskunftsbüros und des kriseninterventionsteams, des drk- kreisverbandes stollberg konzentriert sich am standort auerbach/erzgebirge. die bisher angemieteten fahrzeughal- len und mannschaftsräume im ehema- ligen „esda-strumpfwerk“ waren längst zu klein geworden und genügten in kei- ner weise mehr den anforderungen. sich der wichtigkeit des aktiven ehren- amtes bewusst, beschloss der vor- stand des drk-kreisverbandes die ehe- malige färbereihalle der esda zu erwer- ben. in vielen arbeitsstunden trugen die hel- fer selbst dazu bei, aus der industriehalle eine fahrzeughalle, ein ausrüstungslager und die garderoben für die helfer zu ma- chen. obwohl die baumaßnahmen noch längst nicht abgeschlossen sind, konn- ten die kameradinnen und kameraden den vorteil des neuen objektes schon deutlich spüren, als sie zum größten evakuierungseinsatz der nachkriegszeit, in chemnitz ende vergangenen jahres, ausrücken mussten. aber auch bei der einsatzvorbereitung, bei ausbildungsmaßnahmen und war- tungsarbeiten an der technik, ist der vorteil einer großen halle spürbar. das material- und ausrüstungslager befindet sich übersichtlich strukturiert in einem hochregal. umbau der halle fotos: kreisverband informationen: drk kreisverband stollberg e.v. kreisgeschäftsstelle chemnitzer straße 21 09366 stollberg telefon: 037296 3411 telefax: 037296 12000 e-mail: info@drk-stollberg.de www.drk-stollberg.de drk vor ort 51

drk kreisverband weißwasser geisterung dabei und so findet man sich auch jetzt spontan unter der zeit zu ge- meinsamen treffen zusammen. im früh- jahr steht die pflege der außenanlage im vordergrund. dabei werden die bewohner unter anleitung der drk-mitarbeiter ihre gemüsebeete anlegen, pflegen und na- türlich später auch ernten. intensiv organisiert. neben der sozialen betreuung im alltag unterstützen die haupt- und eh- renamtlichen drk-mitarbeiter außerdem bei fahrten zu veranstaltungen sowie zu ärzten und bei einkäufen. auch die ge- staltung von freizeitaktivitäten spielt eine große rolle. die vorweihnachtliche zeit wurde bei- spielsweise für gemeinsame stunden des zusammenseins bei bastel- arbeiten und der zubereitung von gebäck genutzt. alle bewohner waren mit be- betreuung von flüchtlingen soziale betreuung von flüchtlingen aus verschiedenen kulturen das leben in der gemeinschaftsunter- kunft weißkeißel hat sich dahingehend verändert, dass nicht nur syrische fami- lien untergebracht sind, sondern seit no- vember 2016 auch familien aus dem irak, dem libanon, aus afghanistan und indien. wenn verschiedene kulturen aufeinander- treffen, kann das natürlich auch einmal zu missverständnissen führen. doch das personal und die bewohner selbst sind gefordert, dass harmonie und kulturviel- falt im einklang stehen. die täglichen und wöchentlichen abläufe sind strukturiert und werden schon von den „alt-bewohnern“ an die „neu-bewoh- ner“ weitergegeben. verlassen familien die gemeinschaftsunterkunft verbleiben sie zu 80 prozent im landkreis görlitz. dabei ist die stadt görlitz selbst ein sehr starker an- ziehungsmagnet. die wohnungsfindung für großfamilien (ab sieben personen) ge- staltet sich deshalb sehr schwierig. alle schulpflichtigen kinder sind an schu- len angemeldet, die deutschunterricht als zweitsprache anbieten. sie nutzen das angebot mit großer freude. für die erwachsenen besteht die möglichkeit, viermal in der woche in der unterkunft an einem deutschkurs teilzunehmen. dieser wird mit hilfe der ehrenamtlichen kräfte ansprechpartnerin: beate röchow telefon: 03576 2196138 gemütliches beisammensein foto: drk-weißwasser suchdienst zwangsarbeiterentschädigung das bundesministerium des innern hat ein gesetz über eine anerkennungsleis- tung an ehemalige deutsche zwangsar- beiter verabschiedet, das am 01.08.2016 in kraft getreten ist. somit können ehe- malige deutsche zwangsarbeiterinnen und zwangsarbeiter, die als zivilperso- nen aufgrund ihrer deutschen staats- angehörigkeit oder volkszugehörigkeit kriegs- und kriegsfolgenbedingt zwischen dem 01.09.1939 und 01.04.1956 für eine ausländische macht zur zwangsarbeit herangezogen wurden einen einmaligen anerkennungsbetrag in höhe von 2.500 € erhalten. zwangsarbeit ist jede unfreiwillige, nicht bloß kurzzeitige arbeit, die unter andro- hung von gewalt, strafe o. ä. ausgeübt wurde. bei einer regelmäßig täglichen rückkehr zur wohnung ist die zwangs- arbeit in der regel kurzzeitig und be- rechtigt nicht zur leistung. die anerken- nungsleistung kann auf ehegatten oder kinder vererbt werden, wenn der betroffe- angebote und termine 2017*: montag: dienstag: mittwoch: strickkurs aktiv im alter – sport zeichenzirkel (* die genauen informationen erhalten sie in der tages- presse oder per telefon in unserer geschäftsstelle) mitglieder empfehlen mitglieder! das drk braucht engagierte fördermitglieder, wie sie! empfehlen sie uns weiter, denn helfen steht jedem gut! ne nach dem 27.11.2015 verstorben sein sollte. anträge sind bis spätestens 31.12.2017 an das bundesverwaltungsamt zu richten. betroffene können beratung und hilfe- stellung ebenso in der suchdienst-be- ratungsstelle beim drk-kreisverband weißwasser e. v. erhalten. ansprechpartnerin: simona pietsch telefon: 03576 247030 informationen: drk kreisverband weißwasser e. v. fr.-bodelschwingh-straße 15 02943 weißwasser telefon: 03576 246515 telefax: 03576 247034 e-mail: info@drk-weisswasser.de www.drk-weisswasser.de drk vor ort 53

kultursensible kinderbetreuung drk redaktion verständnis und kulturelle bildung sind der schlüssel für die integration von flüchtlingskindern. foto: jörg f. müller – drk viele sächsische drk-kindertagesstätten betreuen kinder mit unterschiedlicher kul- tureller herkunft sowie aus geflüchteten familien. durch die kulturelle vielfalt in den einrichtungen ergeben sich für den kita-alltag einige fragestellungen: wie geht das pädagogische team mit inter- kulturalität und religiöser vielfalt um? wie gestaltet sich eine gelungene erziehungs- partnerschaft mit den eltern? wie wird die kita für traumatisierte kinder zu einem sicheren ort, an dem sie sich wohlfühlen und lernen können? auch wenn momentan die flüchtlings- zahlen in deutschland zurückgehen, steht fest, dass weltweit immer mehr menschen auf der flucht sind. um tragfähige zu- kunftskonzepte zu entwickeln, stehen poli- tik und öffentlichen institutionen, speziell aber auch die wohlfahrtsverbände dauer- haft vor dieser neuen herausforderung. flüchtlingskinder können wie alle aus- ländischen kinder eine kindertagesbe- treuung in anspruch nehmen, wenn sie rechtmäßig oder auf grund einer auslän- derrechtlichen duldung ihren gewöhnli- chen aufenthalt in deutschland haben. in der regel sind diese voraussetzungen er- füllt, wenn im rahmen des asylverfahrens eine aufenthaltsgestattung erteilt wurde, drk serviceteil die familie die erstaufnahmeeinrichtung verlassen hat und in der zugewiesenen kommune untergebracht ist. ab diesem zeitpunkt gelten uneingeschränkt die gleichen rechte auf bildung, erziehung und betreuung der betroffenen kinder wie für inländische kinder, also der rechtsan- spruch auf betreuung ab vollendung des 1. lebensjahres bis zum schuleintritt so- wie die bedarfsgerechte versorgung mit einem hortplatz. das ist die theorie. in der praxis sind bei- spielsweise die drk-einrichtungen täg- lich herausgefordert, diesen kindern die gleichen möglichkeiten einzuräumen wie allen anderen. wenn kinder aus fremden kulturen, geprägt von anderen sitten und gewohnheiten, mit anderen mutterspra- chen, vielleicht auch traumatisiert in die betreuungsgruppen kommen, kann das für die pädagogische arbeit nicht unbe- rücksichtigt bleiben. um mit den kindern und ihren familien arbeiten zu können, müssen die erziehe- rinnen sich mit deren herkunft befassen, den kontakt aufnehmen und den spe- zifischen gegebenheiten anpassen und wertschätzend zuwenden. unterstützung erhalten die einrichtungen dabei von der deutschen kinder- und jugendstiftung, ein lokales expertennetzwerk aufzubau- en, welche helfen soll, den integrations- prozess vor ort zu gestalten und vorurtei- le abzubauen. die kinder und ihre familien haben zum teil sehr lange fluchtwege hinter sich. außer dem haben sie in ihrer kriegszer- störten heimat und auf dem weg din- ge erlebt, die ohne therapeutische hilfe kaum zu verarbeiten sind. teilweise ist hier professionelle hilfe erforderlich. auch der umgang mit mehrsprachigkeit ist für viele pädagogen neuland. für die kin- der selbst ist das zum glück weniger ein problem, denn dass sie gut mit mehreren sprachen aufwachsen können, ist keine neue erkenntnis. grundregel bleibt, dass sie in ihrer muttersprache beheimatet sein müssen und diese deshalb auch weiter pflegen müssen. der sächsische bildungsplan verweist da- rauf, dass der umgang mit anderen, bis- her fremden kindern und kulturen soziale kompetenzen fördert. andere kulturen bedeuten andere lebens- und speise- gewohnheiten, anderer sozialer umgang, andere werte. diese chancen gilt es zu nutzen, wenn kinder und familien aus anderen ländern auf einheimische kinder stoßen. und das wird die zukunft sein.